Traduction de «time off for good conduct » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

time off for good behaviour [ time off for good behavior | time off for good conduct | good time ]
réduction de peine pour bonne conduite

time off [ good night ]
heure de fin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I note that in your 10 years you did not get time off for good behaviour.
Je remarque que durant vos 10 années, vous n'avez pas obtenu de remise de peine pour bon comportement.

I'm not quite sure what Mr. Whyte is suggesting, if there's any difficulty.(0020) Mr. Dick Proctor: Let me go on to his next sentence because he's saying that if an individual who was sentenced to six months in jail was not eligible to time off for good behaviour, that individual would do a full six months, whereas a person sentenced off reserve would serve only four months perhaps.
Je ne vois pas très bien ce que M. Whyte veut dire, pourquoi il y aurait une difficulté.. (0020) M. Dick Proctor: Permettez-moi de vous lire la phrase suivante car il y explique que si une personne condamnée à six mois de prison n'a pas droit à une remise de peine pour bonne conduite, cette personne purgerait six mois complets, alors qu'une personne condamnée en dehors de la réserve pour la même infraction ne purgerait peut-être que quatre mois.

For example, if a person is sentenced to six months imprisonment for an offence under the act, will that sentence be subject to time off for good behaviour?
Par exemple, si une personne est condamnée à six mois de prison pour une infraction, la peine pourra-t-elle être réduite pour bonne conduite?

He uses the example that if a person is sentenced to six months imprisonment for an offence under the First Nations Governance Act, will that sentence be subject to time off for good behaviour?
Il utilise l'exemple d'une personne condamnée à six mois de prison pour une infraction sous le régime de la Loi sur la gouvernance des premières nations : cette personne pourra-t-elle bénéficier d'une remise de peine pour bonne conduite?

In 1978 Parliament amended the Penitentiary Act to permit offenders to earn time off for good behaviour.
En 1978, le Parlement a modifié la Loi sur les pénitenciers pour accorder aux contrevenants une réduction de peine pour bonne conduite.