Traduction de «time the mediterranean union gave rise » (Anglais → Français) :

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the launch of what was at the time the Mediterranean Union gave rise to controversy and concerns both in Europe and among our Mediterranean partners.
- Madame la Présidente, chers collègues, le lancement de ce qui était à l'époque l'Union méditerranéenne a soulevé des polémiques et des inquiétudes tant en Europe que chez nos partenaires méditerranéens.

But at the same time, the reasons that gave rise to that problem of funding haven't been dealt with exhaustively at this table, and presumably that's the whole purpose of Mr. von Finckenstein's task force.
En même temps, les doléances qui ont donné lieu à ce problème de financement n'ont pas encore été examinées en profondeur par les gens autour de cette table, et on peut supposer que c'est l'objet même du groupe de travail qui sera mis sur pied par M. von Finckenstein.

Although at times he does well, Mr Andersson is too attached to the ultra-liberal principles which gave rise to this situation for his report to secure our support. This is why we will be abstaining.
Même s’il est parfois bien inspiré, M. Andersson est trop attaché aux principes ultra-libéraux qui ont conduit à cette situation pour que son rapport emporte l’adhésion. C’est pourquoi nous nous abstiendrons.

These two contributions, which brought together for the first time, the current and future presidencies of the European Union, gave rise to a fruitful debate.
Ces deux interventions, rassemblant, pour la première fois, la présidence actuelle de l'Union et la présidence future, ont donné lieu à un riche débat.

31. In a number of cases, culling of livestock involved violations of animal welfare legislation because of the pressure of time to which it gave rise.
31. Compte tenu de la nécessité d'éliminer rapidement les animaux, l'abattage de bétail a donné lieu dans un certain nombre de cas à des manquements aux dispositions relatives à la protection des animaux.

– (EL) Mr President, it is particularly worrying to see armed conflict persisting in a country which borders my own country at a time when intensive negotiations are under way for the sole purpose of settling once and for all the differences which gave rise to the conflict in the first place. Ethnic segregation, penning nations in after a war or uprising behind fortified borders which no-one considers definitive and which in turn become a new source of conflict is, unfortunately, the pattern which has been repeated throughout the history of this region in the Balkans.
- (EL) Monsieur le Président, c’est avec une vive inquiétude que nous voyons, dans un pays qui a une frontière commune avec le mien, se poursuivre les affrontements armés au moment où se déroulent des négociations intensives visant précisément à régler définitivement les différends qui ont provoqué les affrontements. La séparation des peuples, leur confinement à la suite d’une guerre ou d’une révolution derrière des frontières fortifiées que personne, en outre, ne considère comme définitives, si bien qu’elles finissent à leur tour par être source de nouveaux conflits, constituent malheureusement l’expérience historique de notre région dans les Balkans.

This means that the very document that gave rise to a new Canadian union provided that the provinces would not have sufficient funding and that the federal government should step in to compensate the members of this union.
Autrement dit, il était prévu dans le document même qui a donné naissance à une nouvelle union canadienne que les provinces n'auraient pas assez d'argent et que le fédéral devrait intervenir pour compenser les membres.

The dispute which gave rise to the introduction of this legislation involves the British Columbia Maritime Employers Association which represents ship owners, stevedoring firms and agents, the longshore industry on the west coast of Canada, and the International Longshoremen's and Warehousemen's Union, involving some 2,300 full time workers and about 1,300 casual workers.
Le conflit qui a rendu nécessaire le dépôt du projet de loi oppose la British Columbia Maritime Employers Association, qui représente des armateurs, des sociétés d'arrimage, des agents et des entreprises de manutention de la côte ouest du Canada, à l'International Longshoremen's and Warehousemen's Union, qui représente quelque 2 300 employés à plein temps et environ 1 300 travailleurs occasionnels.

The proposal includes a time-bar of three years from the time when the damage (or injury) occurred and of 30 years after the event which gave rise to the damage.
La proposition connaît une prescription de 3 ans après l'occurence du dommage (ou de la lésion), et une de 30 ans après l'occurence du fait générateur.