Traduction de «time that conservatives are following a failed republican model » (Anglais → Français) :

We can talk about having a prison strategy, but imagine at the same time that Conservatives are following a failed Republican model on prisons, that they are slashing the very things that stop people from going into prisons in the first place.
On peut bien parler d'une stratégie pour le système carcéral, mais il ne faut pas oublier que les conservateurs suivent le modèle républicain, qui est un échec total, en matière de prisons, et qu'ils réduisent le financement des programmes qui empêchent des gens de se retrouver en prison.

In that letter, people who have experienced the system that the Conservatives are trying to impose here ask the Prime Minister not to follow the failed example of Australia by creating new laws that will generate innumerable financial and human costs and damage Canada's international reputation and proud history of fairness and multiculturalism.
Dans cette lettre, les gens qui ont vécu l'expérience qu'on essaie de nous imposer ici demandent au premier ministre de ne pas suivre l'exemple des échecs australiens en créant de nouvelles lois qui entraîneront d'innombrables coûts financiers et humains, tout en portant atteinte à la réputation internationale et à la fière histoire de multiculturalisme et d'équité du Canada.

Following the crisis, we will realise that the models that we were accustomed to have failed and that if we really want to create jobs, the labour market will have to start looking at atypical contracts, whether they relate to part-time work, casual or temporary shift work, working from home, or telecommuting, as normal ways of working, without losing in security what we will gain in dynamism and flexibility.
Après la crise, nous réaliserons que les modèles auxquels nous étions habitués ont échoué et que si nous voulons vraiment créer des emplois, le marché du travail va devoir commencer à envisager les contrats atypiques, qu’il s’agisse de travail à temps partiel, occasionnel ou temporaire posté, de travail à domicile ou de télétravail, comme des façons normales de travailler, sans perdre en sécurité ce que nous allons gagner en dynamisme et en flexibilité.

It is a failed American model that the Conservatives are pushing, as the Liberals did before them.
Les conservateurs font la promotion de ce modèle qui a échoué aux États-Unis, tout comme les libéraux l'avaient fait avant eux.

The Chair: It reads as follows: that witnesses be given ten minutes to make their opening statement; and that during the questionning of witnesses, the time allocated be as follows: seven minutes for each questioner on the first round in the following order: the Conservative Party, the Liberal Party, the Bloc québécois, the Liberal Party, the New Democratic Party, the Liberal Party; five minutes for each questioner on the second round, alternating between government and opposition parties; five minutes for each questioner on the third round in the order in which they are recognized and at the discretion of the Chair.
Le président: Elle se lit ainsi: que dix minutes soient accordées aux témoins pour présenter leur allocution d'ouverture et que, pendant l'interrogation des témoins, le temps soit alloué comme suit: sept minutes pour chaque intervenant du premier tour et ce, dans l'ordre suivant: Parti conservateur, Parti libéral, Bloc québécois, Parti libéral, Nouveau Parti démocratique, Parti libéral; par la suite, cinq minutes pour chaque intervenant du deuxième tour en alternance entre le parti ministériel et les partis d'opposition; cinq minutes pour chaque intervenant du troisième tour et ce, dans l'ordre d'intervention constaté par le président et à sa discrétion.

The Chair: I will read the motion: that witnesses be given ten (10) minutes to make their opening statement; and that during the questioning of witnesses, the time allocated be as follows: seven minutes for each questioner on the first round in the following order: the Conservative Party, the Liberal Party, the Bloc québécois, the Liberal Party, the New Democratic Party, the Liberal Party; five minutes for each questioner on the second round, alternating between government and opposition parties; five minutes for each questioner on the third round, in the order in which they are recognized and at the discretion of the Chair.
Le président: Je vais vous lire la motion: que dix minutes soient accordées aux témoins pour présenter leur allocution d'ouverture et que, pendant l'interrogation des témoins, le temps soit alloué comme suit: sept minutes pour chaque intervenant du premier tour et ce, dans l'ordre suivant: Parti conservateur, Parti libéral, Bloc québécois, Parti libéral, Nouveau Parti démocratique, Parti libéral; ensuite, cinq minutes pour chaque intervenant du deuxième tour en alternance entre le parti ministériel et les partis d'opposition; cinq minutes pour chaque intervenant du troisième tour et ce, dans l'ordre d'intervention constaté par le président et à sa discrétion.