Traduction de «time taking account » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

taking account of pre-trial detention | taking the period on remand into account | backdating the sentence to the time of remand
imputation de la détention avant jugement | imputation de la détention préventive

extension of procedural time limits in order to take account of distance
augmentation de délais de procédure en raison de la distance

departure time [ out time | take-off time | off time | time of departure ]
heure de départ [ heure de décollage ]

plan work activities that account for multiple time zones | work with consideration of time zones | account for multiple time zones when conducting work activities | consider time zones in execution of work
prendre en considération les fuseaux horaires dans l'exécution du travail

departure time | take-off time
heure de décollage

working time account [ time savings account | compensatory time off bank ]
compte épargne-temps

taking account of the priorities claimed
compte tenu du droit de priorité invoqué

take account of the extent (to)
tenir compte de l'étendue/ de la mesure dans laquelle

time-payment account
compte à échéance

time limit for taking over
délai de prise en charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, the amount of aid granted decreases significantly over time, taking account of significant efficiency gains that will be made over the period of entrustment of the universal service obligation.
Par ailleurs, le montant d’aide octroyé diminuera sensiblement au fil du temps, compte tenu des gains d’efficience substantiels qui seront générés tout au long du mandat de l’obligation de service universel.

Common Customs Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction, in order to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking account of the situation of the corresponding Union industries.
Il convient que les produits non sensibles continuent de faire l’objet d’une suspension des droits du tarif douanier commun et que les produits sensibles bénéficient d’une réduction des droits, afin d’assurer un taux d’utilisation des préférences satisfaisant, tout en tenant compte de la situation des industries correspondantes de l’Union.

In implementing this agenda, the Commission will at all times take account the particular characteristics of SMEs, especially their limited resources, and avoid creating unnecessary administrative burdens.
Dans la mise en œuvre ce programme, la Commission tiendra toujours compte des caractéristiques particulières des PME, notamment de leurs ressources limitées, et s’abstiendra de créer des charges administratives inutiles.

Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction, in order to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking account of the situation of the corresponding Community industries.
Il convient que les produits non sensibles continuent de bénéficier d’une suspension des droits tarifaires, tandis que les produits sensibles devraient bénéficier d’une réduction de ces droits, afin d’assurer un taux d’utilisation des préférences satisfaisant, tout en tenant compte de la situation des industries communautaires correspondantes.

The purpose of the new Article 299(2) of the EC Treaty is to enable the outermost regions to integrate fully into the Community of which they form, while at the same time taking account of their specific features.
Le nouvel article du traité CE pour les régions ultrapériphériques, l'article 299§2, a pour objectif de permettre une pleine intégration des régions ultrapériphériques dans la Communauté dont elles font partie, tout en tenant compte de leurs spécificités.

Whereas Council Directive 64/432/EEC (3), as last amended by Directive 81/476/EEC (2), adopted, in respect of intra-Community trade in bovine animals, health guarantees relating to brucellosis; whereas, however, point E of Article 7 (1) of that Directive allows Member States to grant specific derogations concerning trade in bovine animals which are intended for meat production and which are under 42 days of age or have been castrated before the age of four months; whereas trade in bovine animals should be facilitated whilst at the same time taking account of the current brucellosis situation in certain Member States; whereas these derogations may also be applied to bovine animals intended for slaughter;
considérant que la directive 64/432/CEE (3), modifiée en dernier lieu par la directive 81/476/CEE (4), a arrêté des garanties sanitaires pour les échanges intracommunautaires en ce qui concerne la brucellose chez les animaux de l'espèce bovine; que, cependant, l'article 7 paragraphe 1 point E de ladite directive a donné aux États membres la possibilité d'accorder des dérogations spécifiques concernant les échanges d'animaux de l'espèce bovine destinés à la production de viande et âgés de moins de quarante-deux jours ou castrés avant l'âge de quatre mois; qu'il convient de faciliter les échanges d'animaux de l'espèce bovine tout en tenant compte de la situation qui existe actuellement dans certains États membres en matière de brucellose; que ces dérogations peuvent également être appliquées aux animaux de l'espèce bovine destinés à être abattus;

The Commission's figures for the first time take account of the budget measures of most member states for 1997.
Les chiffres de la Commission prennent en compte pour la première fois les mesures budgétaires de la plupart des Etats membres pour 1997.

In drawing up this document, the Commission s aim was to respond to the Council s wish[1] , while at the same time taking account of the framework proposed in its Integrated Programme in favour of SMEs and the craft industries.
En établissant ce document, la Commission a souhaité répondre à la demande du Conseil[1] tout en tenant compte du cadre proposé dans son Programme Intégré en faveur des PME et de l'Artisanat".

The purpose of the programme is to rehabilitate the rural infrastructure, agriculture and forest plantations in the worst affected areas whilst at the same time taking account of commitments made by other donors and the EC's capacity to respond through its ongoing rural transport projects and because of its operational experience in rebuilding infrastructure.
Le programme a pour but de reconstruire les infrastructures rurales, les plantations agricoles et forestières dans les zones les plus gravement touchées, compte tenu des engagements pris par d'autres donateurs et de la capacité de la CE de réagir de manière opérationnelle par le biais de ses projets en cours dans le domaine du transport rural et de son expérience opérationnelle de la reconstruction des infrastructures.

The Community will have to cut the overcapacity of its fleet in Community waters whilst at the same time taking account of the needs of those regions which are heavily dependent on fishing.
La Communauté devra réduire la capacité de sa flotte dans les eaux communautaires tout en tenant compte des besoins des régions fortement dépendantes de la pêche.