Traduction de «time ran out before either bill could » (Anglais → Français) :

In all the other provinces, time ran out before complete action plans could be developed and budgetary allocations could be finalized.
Dans le cas de toutes les autres provinces, le temps a manqué avant que des plans d'action complets puissent être élaborés et que des crédits budgétaires puissent être établis.

Also, because the digital lock actually supersedes other rights guaranteed in the charter, an area that I actually really wanted to talk about before I ran out of time, it will impact our citizens with disabilities and that lack of ability could change the format of digital materials.
Le verrou numérique déroge à des droits garantis dans la Charte. Justement, la dernière fois que je suis intervenue, j'ai voulu parler des répercussions que ce projet de loi aura sur nos citoyens handicapés qui seront incapables de changer le format du matériel numérique, mais je n'en ai pas eu le temps.

Many senators will be aware that two private members' bills were introduced in the last Parliament in support of this initiative; however, time ran out before either bill could make it through the House of Commons.
Beaucoup de sénateurs savent que deux projets de loi d'initiative parlementaire appuyant cette initiative avaient été présentés durant la dernière législature, mais que le Parlement avait été dissous avant que la Chambre des communes n'ait terminé l'étude de l'un ou l'autre de ces projets de loi.

Time ran out, just barely, and the previous bill did not get out of the committee room before prorogation.
Il aurait fallu un tout petit peu plus de temps, parce que ce projet de loi était encore au comité au moment de la prorogation.

Let me say, first, that my reading reveals that the hon. member for New Westminster Coquitlam ran out of time before completing either of her questions that day and so these questions appear to be incomplete.
En premier lieu, permettez-moi de préciser que j’ai constaté, à la lecture du passage en question, que la députée de New Westminster—Coquitlam a manqué de temps et n’a pu terminer l’une ou l’autre de ses questions ce jour-là, de telle sorte qu’elles semblent incomplètes.

– (DE) Mr President, in my speech I simply ran out of time before I could wish colleagues a Merry Christmas and a Happy New Year.
- (DE) Monsieur le Président, dans mon intervention précédente, je n’ai plus eu le temps de souhaiter un joyeux Noël et une bonne année à mes collègues.