Vertaling van "ran out just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Drug treatment stopped - patient ran out of tablets
traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés

just out
vient de paraître

just out of one's teens
avoir juste vingt ans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He gives the example of just one person who ran out of an ambulance carrying a Glock.
Il donne l'exemple d'une seule personne qui s'est échappée d'une ambulance armée d'un Glock.

Every effort was made, no cost was spared; perhaps we just ran out of steam.
Aucun effort n’a été épargné, personne n’a lésiné; peut-être étions-nous simplement épuisés.

Time ran out, just barely, and the previous bill did not get out of the committee room before prorogation.
Il aurait fallu un tout petit peu plus de temps, parce que ce projet de loi était encore au comité au moment de la prorogation.

There were John Roderick, John Francis, John Albert, John Alec and John P. They ran out of names because the Scottish only name people after dead people and there just were not that many dead people in the family.
Il y avait John Roderick, John Francis, John Albert, John Alec et John P. Les parents ont fini par manquer de noms, car les Écossais donnent toujours à leurs enfants le nom de personnes décédées, et il n'y avait pas tellement de personnes décédées dans la famille.

Mr. Speaker, I think the member provided the answer in his question, so if I could take the liberty, I would just make the point that I wanted to include in my speech but ran out of time.
Monsieur le Président, je crois que le député a fourni la réponse dans sa question. Je me permettrais donc de soulever le point que je voulais inclure dans mon intervention avant de manquer de temps.

I ran out of time so I was not able to talk about the social determinants of health in a broader way, but we need to deal with some of these lifestyle factors that are contributing to ill health in Canadians, not just around cancer but, as the member rightly pointed out, around diabetes, although not juvenile diabetes.
Il reste que nous devons prendre des dispositions à l'égard de certains des aspects du mode de vie des Canadiens qui nuisent à leur santé et ce, non seulement en ce qui concerne le cancer, mais également le diabète, mais pas le diabète juvénile, comme le député le signalait à juste titre.

Mr Böge, I am sorry, but just as I was about to speak about the report’s good aspects, my time ran out.
M. Böge, je suis désolé, mais au moment où je voulais parler des aspects positifs du rapport, mon temps s’est écoulé.