Vertaling van "time protect civilians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stepped curve distance-time protection
dispositif de protection de distance à caractéristique discontinue

continuous curve distance-time protection
dispositif de protection de distance à caractéristique continue

night-time protection
protection de nuit

day-time protection
protection de jour contre le brouillage

Fourth Geneva Convention | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre

PoC site | Protection of Civilians camp | Protection of Civilians site
camp de protection des civils | site de protection des civils

PoC | protection of civilians | protection of civilians in armed conflict
protection des civils | protection des civils en période de conflit armé

Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
Convention relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre

protection time
délai de sécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Guterres: As I see it, the real issue is that New York tells them to support the military operation, but at the same time protect civilians.
M. Guterres : À mon avis, le drame c'est que New York leur dit : appuyez l'opération militaire, et en même temps, faites la protection des civils.

But how can you support a military operation which involves killing and raping people, and at the same time protect civilians?
Mais comment est-ce qu'on peut appuyer une opération militaire qui elle-même tue, viole, et faire la protection des civils?

Other international legal instruments deal with children in conflict situation, in particular the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts[2], the Geneva Convention IV of 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in time of war[3], the Protocols I + II Additional to the Geneva Convention of 1949 and relating to the Protection of Victims of Armed Conflicts[4], all of which recognise specific needs of protection for children, together with the Statute of the International Criminal Court which defines as a war crime the enrolment of children under the age of 15 in national armed forces or the use of them as active participants in hostilities[5].
D'autres instruments juridiques internationaux traitent des enfants dans les situations de conflit, notamment le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés[2], la Convention de Genève IV sur la protection des populations civiles en temps de guerre[3], les Protocoles additionnels I et II sur la protection des victimes des conflits armés[4] qui reconnaissent aux enfants des besoins de protection spécifiques, et le statut de la Cour pénale internationale qui qualifie de crime de guerre le fait d'enrôler des enfants de moins de 15 ans dans des forces armées nationales ou de les utiliser pour participer activement aux hostilités[5].

- Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, 12 august 1949.
- Convention (IV) de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, 12 août 1949.

[3] Geneva Convention IV relative to the Protection of Civilian Persons in time of war, 12 August 1949
[3] Convention (IV) de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, 12 août 1949.

1949 Geneva Convention IV Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
Convention (IV) de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (1949)

Until that time – and it may be further from our reach than ever before - I reiterate my plea to all parties to abide by International Humanitarian Law and to protect civilians and those helping them to survive".
Jusqu’à cette date – qui semble plus éloignée que jamais –, j’exhorte à nouveau l’ensemble des parties à respecter le droit humanitaire international et à protéger les civils et ceux qui les aident à survivre».

– having regard to the UNSC Resolution 1970 of 26 February 2011 on Libya referencing the R2P and authorising several non-coercive measures to prevent the escalation of atrocities, and to the UNSC Resolution 1973 of 17 March 2011 on the situation in Libya, which authorised Member States to take all necessary measures to protect civilians and civilian-populated areas, and contained for the first time in history an explicit reference to the R2P‘s first pillar, followed by similar references in UNSC Resolution 1975 on Côte d‘Ivoire, UNSC Resolution 1996 on the Sudan and UNSC Resolution 2014 on Yemen,
– vu la résolution 1970 sur la Libye, adoptée par le CSNU le 26 février 2011, qui faisait référence à la responsabilité de protéger et autorisait plusieurs mesures non coercitives pour empêcher l'escalade des atrocités, et la résolution 1973 sur la situation en Libye, adoptée par le CSNU le 17 mars 2011, qui autorisait les États membres à prendre toutes mesures nécessaires pour protéger les populations et zones civiles, et contenait, pour la première fois dans l'histoire, une référence explicite au premier pilier de la responsabilité de protéger, donnant lieu à des références similaires dans la résolution 1975 du CSNU, sur la Côte d'Ivoire, la résolution 1996 du CSNU, sur le Soudan, et la résolution 2014 du CSNU, sur le Yémen,

Urges the government to require Israel, by the time a ceasefire which should be immediate is declared, to make a far greater and more credible effort to protect civilians and civilian infrastructure;
Presse le gouvernement d'enjoindre Israël, d'ici au prononcé du cessez-le-feu qui devrait être immédiat, à déployer des efforts beaucoup plus grands et plus crédibles pour protéger les populations et les infrastructures civiles;

Honourable senators, the time is short today, and so I will not talk about General Dallaire, except to say that he personally acted, first to protect his soldiers and then to protect civilian lives.
Honorables sénateurs, comme nous n'avons pas beaucoup de temps aujourd'hui, je ne vais pas parler du général Dallaire, sinon pour dire que, personnellement, il a agi.