Traduction de «time politicians had finished » (Anglais → Français) :

And very often, by the time we had finished setting up the project to go and apply for a grant, the program no longer existed.
Et très souvent, par le temps qu'on avait fini de développer le projet pour aller demander une subvention, le programme n'existait plus.

When we started the study, there were 33 commercial air navigation systems; there were 72 by the time we had finished.
Quand nous avons entrepris l'étude, il y avait 33 systèmes de navigation aérienne commerciale.

By the time they had finished 20 or 30 days or whatever, they just hadn't gotten to their objective.
Après avoir terminé 20 ou 30 jours, ils n'avaient toujours pas atteint leur objectif.

But, by the time politicians had finished with it, they had produced a Treaty which was more complicated, more opaque and even further away from the people.
Toutefois, une fois terminé, le traité rédigé par les politiques était plus compliqué, plus opaque et encore plus éloigné de la population.

In 1993, when the Liberals took over, maybe it was faster to process an immigration file, but by the time they had finished gutting the immigration system and had laid off one-third of the civil service, trying to process anything became a nightmare.
En 1993, quand les libéraux sont arrivés au pouvoir, les dossiers des immigrants étaient peut-être traités plus rapidement, mais les libéraux ont éviscéré le système et mis à pied le tiers des fonctionnaires.

– Madam President, I waited until you had finished the questions before I made an interruption because I knew you were stuck for time, but I, like my other colleagues, would like to put on the record of the House that this is a further diminishing of a key resource for Members – especially for backbench Members of this House.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai attendu que vous en ayez fini avec les questions avant de vous interrompre, car je sais que vous êtes coincée par le temps, mais, tout comme mes autres collègues, je voudrais dire à cette assemblée qu’il s’agit là d’une détérioration d’un outil important pour les députés – surtout pour les députés sans portefeuille de ce Parlement.

When asked, after he had finished his term of office as President of the Commission, if there was anything he regretted or if there had not been enough of something, he admitted that the European Union and the Commission had devoted too little time to matters of culture.
Invité, au terme de son mandat de président de la Commission, à indiquer s’il regrettait quoi que ce soit ou s’il estimait que quelque chose avait manqué, il a reconnu que l’Union européenne et la Commission n’avaient pas consacré suffisamment de temps aux questions culturelles.

(1555) By the time I had finished reading this 30 page judgment, I had completely changed my mind.
(1555) Après avoir lu ce jugement de 30 pages, je me suis complètement ravisé.

By the time we had finished, our draft for the first reading could be said to be true to the motto that the art of drawing up a budget is to spread the disappointments evenly.
Au bout du compte, notre projet pour la première lecture répond au principe qui veut que l'élaboration d'un budget est l'art de répartir équitablement les déceptions.

If we had failed to reach agreement there, and consider what it would have meant, if the Berlin meeting had finished with no compromise having been reached at a time when the Kosovo war was just beginning and the Commission was in a state of crisis, then Europe would have been plunged into a serious, historic crisis.
Si nous n"étions pas parvenus à un accord – et pensez ce qu"aurait signifié la conclusion du Sommet sans qu"un compromis soit atteint alors même que commençait la guerre du Kosovo et que la Commission s"enfonçait dans la crise –, l"Europe aurait été confrontée à une crise historique.