Traduction de «time ministers claimed they knew nothing » (Anglais → Français) :

One: the government was aware of conditions in Afghan prisons at the same time ministers claimed they knew nothing.
Un: le gouvernement savait quelles étaient les conditions dans les prisons afghanes alors que les ministres affirmaient n'en rien savoir.

Mr. Speaker, the Conservatives' story was the same in British Columbia: unsuccessful candidates booking disproportionate amounts, illegally filing claims for bills they did not pay and ads they knew nothing about.
Monsieur le Président, la manoeuvre des conservateurs a aussi été utilisée en Colombie-Britannique: des candidats défaits ont comptabilisé des montants disproportionnés et réclamé illégalement le remboursement de factures qu'ils n'avaient pas payées et de publicités dont ils ignoraient l'existence.

It lives on in the finance minister from those years, now the Prime Minister, who claims he knew nothing about it.
Et cette culture se perpétue sous l'ex-ministre des Finances qui est maintenant premier ministre et qui prétend n'en avoir rien su.

[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, in one interview after another, the Prime Minister is claiming he knew nothing about the sponsorship scandal, at least not prior to May 2002.
[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, entrevue après entrevue, le premier ministre prétend qu'il ne savait rien du scandale des commandites, du moins pas avant mai 2002.

It would seem strange that during the investigation involving a former prime minister of Canada, both the Justice Minister and the Prime Minister knew nothing - or claimed they knew nothing - of the events that were taking place all around them.
Il semble étrange que, durant une enquête mettant en cause un ancien premier ministre du Canada, le ministre de la Justice et le premier ministre ne savaient rien - ou prétendaient ne rien savoir - des événements qui se déroulaient autour d'eux.

At the same time, however, many Ministers have no reason to talk, because they are doing nothing to avert the danger of foot-and-mouth disease from Great Britain in border checks.
Mais dans le même temps, bon nombre de ministres demeurent aveugles face à la réalité en ne prenant aucune mesure concernant les contrôles frontaliers pour contrer le danger de la fièvre aphteuse venant de Grande-Bretagne.

The Foreign Ministers are off trotting the globe, which I have nothing against, after all it is their job; but, at the same time, they are also responsible for European affairs.
Les ministres des Affaires étrangères voyagent à travers le monde, ce que je ne critique pas du tout, car c’est leur devoir en tant que ministres des Affaires étrangères ; mais ils sont aussi compétents pour les affaires européennes.