Vertaling van "time governor ridge agreed " (Engels → Frans) :

For us, the premier action coming out of the 30-point smart border accord that Deputy Prime Minister Manley and, at the time, Governor Ridge agreed to was the introduction of the FAST program, a program of supposedly automated movement of goods across the border, where low-risk people, goods, and carriers hauling low-risk importers' goods would move freely across the border and everybody else would sit those who either were not known, or where perhaps the authorities had some question about who was driving or who was behind these companies, and the like.
Pour nous, la mesure la plus intéressante issue de l'accord sur la frontière intelligente en 30 points signé par le vice-premier ministre Manley et, à l'époque, le gouverneur Ridge fut l'introduction du programme EXPRES, un programme automatisant censément le franchissement de la frontière par les marchandises, c'est-à-dire autorisant la libre-circulation des personnes, marchandises et camions transportant des biens à faible risque, tandis que tous les autres sont obligés d'attendre : ceux qui soit ne sont pas connus ou au sujet desquels les autorités ont des questions, qu'il s'agisse du conducteur ou du fabricant, ce genre de choses.

Following the signature of that declaration by the Deputy Prime Minister and his U.S. counterpart at that time, Governor Tom Ridge, now Secretary, back in December 2001, I became responsible for leading the task force and driving forward the smart border discussions with the United States.
En décembre 2001, après que le vice-premier ministre et son homologue américain, le gouverneur Tom Ridge — aujourd'hui secrétaire à la Sécurité intérieure —, ont signé la Déclaration, j'ai été chargé de diriger le groupe de travail et de faire avancer les discussions avec les États-Unis.

Mr. Manley has met several times with Governor Ridge, and he will be meeting with him next month to take stock of the progress on border security.
M. Manley a rencontré le gouverneur Ridge à plusieurs reprises et il le rencontrera encore le mois prochain pour examiner les progrès accomplis à l'égard de la sécurité frontalière.

Mr. Manley is working hard and meeting frequently with Governor Ridge; but at the end of day, this will take time and require investments in people and dollars.
M. Manley y travaille fort et rencontre régulièrement le gouverneur Ridge. Cependant, tout cela prend du temps et exige beaucoup d'investissements en ressources humaines et en argent.

When Governor Ridge came to Canada for the first time, the first thing we did was to show him air pre-clearance at the Ottawa International airport.
Lorsque le gouverneur Ridge est venu au Canada pour la première fois, la première chose que nous lui avons montrée c'est le pré-dédouanement à l'aéroport international d'Ottawa.