Traduction de «time getting anybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ground elapsed time | GET
temps écoulé depuis le lancement

ground elapsed time | GET
temps de vol écoulé | TVE

get-away time
phase de préparation

get | ground elapsed time
TEMPS de vol écoulé | TVE [Abbr.]

get-away time
temps de la préparation

getting it right the first time initiatives
initiatives incitant à comprendre rapidement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We could not at that time get anybody in government, Conservative or Liberal, to focus in on the capacity problem.
À l'époque, nous ne parvenions à obtenir de personne au gouvernement, ni du côté des conservateurs ni de celui des libéraux, qu'il s'intéresse au problème de capacité.

The experience in Honduras when I started this work was that, as I said, the percentage of convictions of people who were not found committing was 0%. That meant that every time they had to investigate, they weren't getting anybody convicted.
Comme je l'ai dit, quand j'ai commencé ce travail au Honduras, le pourcentage de condamnation était de 0 p. 100. Autrement dit, chaque fois qu'une enquête était menée, personne n'était jugé coupable.

Prior to the process they launched to consider moving to a republic, as opposed to their present system as a member of the Commonwealth and with the Queen as the head of state, they travelled around, and they had a really hard time getting anybody to engage their committee; in other words, to show up for the meetings.
Avant d'engager le processus destiné à transformer le pays en république, l'Australie étant membre du Commonwealth et la reine, le chef d'État, le comité a eu beaucoup de difficulté à engager les citoyens, autrement dit, à recueillir des témoignages.

In fact we spend more time in Strasbourg than anybody out there really appreciates, because just getting to this place involves almost a day of travel for most people.
En réalité, nous passons à Strasbourg plus de temps que quiconque ne le souhaite, car le simple fait d'arriver jusqu'ici nous demande à la plupart d'entre nous près d'un jour de voyage.

So instead of saying that it should be five minutes for each subsequent questioner, it should be in proportion, including the first round; it should be in proportion to the number of members here for each party (1550) The Chair: Mr. Epp, you know that when I sit in the chair I try to make it very fair around the table, and no party gets more time than anybody else.
Donc, au lieu de dire que ce serait cinq minutes pour chaque questionneur subséquent, cela devrait être proportionnel, y compris la première ronde; le nombre de minutes devrait être proportionnel au nombre de membres de chaque parti présents (1550) La présidente: Monsieur Epp, vous savez que lorsque j'occupe le fauteuil de la présidente, j'essaie d'être juste pour tout le monde autour de la table, et aucun parti n'obtient plus de temps qu'un autre.

I would like to know whether there is anybody in this Parliament who is a member of a political party which would be able to get elected, advocating in Europe a 14% increase in defence spending, while at the same time health and education spending are cut.
Je voudrais savoir s'il existe au sein de ce Parlement un membre de parti politique en mesure de se faire élire s'il défendait en Europe une augmentation des dépenses en matière de défense de 14 %, et, dans le même temps, une diminution des dépenses en matière d'éducation et de santé.

As a matter of fact, other countries will be very surprised to hear your objections, since Quebec representatives in the federal government supported the new Constitution, since we can produce polls showing that at the time Quebecers tended to support Mr. Trudeau rather than Mr. Lévesque, since Mr. Lévesque, instead of calling a referendum, appeased his own party, since in the following elections the separatist party got only 2 per cent of the votes; if you add up all this, you will not get anybody in the UN to shed any tears with your arguments.
En fait, pour les autres pays, ils seront d'abord très étonnés qu'il y ait contestation, dès lors que les représentants du Québec dans le gouvernement fédéral appuyaient la nouvelle Constitution; dès lors qu'on pourra produire des sondages qui démontraient que les Québécois de l'époque tendaient plutôt à soutenir M. Trudeau que M. Lévesque; dès lors que M. Lévesque, plutôt que de lancer un référendum, a calmé son propre parti; dès lors que des élections libres ont eu lieu par la suite, montrant que le parti indépendantiste de l'époque a obtenu, quoi, 2 p. 100 du vote; enfin, en ajoutant tout cela, vous ne ferez pleurer personne à l'ONU avec vos arguments.