Traduction de «time energy and talent to support the young athletes who came » (Anglais → Français) :

Mr. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NDP): Mr. Speaker, on behalf of New Democrats in the House of Commons I would like to congratulate the people of Newfoundland, and especially the residents of Corner Brook with its 7,000 enthusiastic volunteers who dedicated their time, energy and talent to support the young athletes who came from coast to coast to coast representing Canada's very best, including young Patrick Snider who received a Bronze Medal for épée fencing.
M. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NPD): Monsieur le Président, au nom des néo-démocrates à la Chambre des communes, je félicite les Terre-Neuviens et, plus particulièrement, les habitants de Corner Brook, dont les 7 000 bénévoles enthousiastes ont consacré leur temps, leur énergie et leur talent pour soutenir les jeunes athlètes qui sont venus d'un océan à l'autre. Ces jeunes sont l'élite du Canada, y compris le jeune Patrick Snider, qui a remporté une médaille de bronze à l'épée.

The most interesting comment that I have heard came from the former governor general of the country, Ray Hnatyshyn, who as a young member from Saskatchewan referred to a continental energy policy as it related to Canada and the United States at the time as being a bit like “swapping partners with a bachelor”.
L'observation la plus intéressante que j'aie entendue a été faite par l'ancien gouverneur général du Canada, Ray Hnatyshyn, alors jeune député de la Saskatchewan. Il a dit à l'époque qu'une politique énergétique continentale mettant en cause le Canada et les États-Unis s'apparente à un échange de couple mené avec un célibataire.

The purpose of this bill is to support these elite athletes who, in order to outdo themselves, reach new heights, and go as far as their talent will take them, often have to leave their parents and the associated financial advantages—particularly housing expenses—in order to live elsewhere among other young people with whom they can flourish in their sport.
Ce projet de loi vise à soutenir ces athlètes d'élite qui, pour se dépasser, atteindre de nouveaux sommets et aller au bout de leur talent, doivent souvent quitter leurs parents et les avantages financiers qui peuvent en découler — notamment en matière de coûts liés au logement —, pour s'établir en d'autres lieux, parmi d'autres jeunes avec qui ils pourront s'épanouir dans la pratique de leur sport.

We tend not to notice the extent of the contribution made by the thousands of Canadians and Quebecers, who, like him, become involved in political action and give their time, talent and energy in support of their political leaders.
On a souvent tendance à ignorer la valeur de la contribution des milliers de Canadiens et de Québécois qui, comme lui, s'inscrivent dans l'action politique et qui consacrent leur temps, leur talent et leur énergie à soutenir les leaders politiques.