Traduction de «ties his political » (Anglais → Français) :

I. whereas on 15 July 2012, in his statement, the public prosecutor, announced that the detained group of political opponents would be investigated for plotting ‘crimes against state security’, ‘opposing the UAE constitution and ruling system’, and having ties to ‘foreign organisations and agendas’;
I. considérant que le procureur a annoncé, dans une déclaration du 15 juillet 2012, que le groupe des opposants politiques détenus ferait l'objet d'une instruction pour avoir planifié des "atteintes à la sécurité de l'État", manifesté son "hostilité à la constitution et au régime politique des Émirats arabes unis", et pour entretenir des liens avec "des organisations et des projets politiques étrangers";

I. whereas on 15 July 2012, in his statement, the public prosecutor, announced that the detained group of political opponents would be investigated for plotting ‘crimes against state security’, ’opposing the UAE constitution and ruling system’, and having ties to ‘foreign organisations and agendas’;
I. considérant que le procureur a annoncé, dans une déclaration du 15 juillet 2012, que le groupe des opposants politiques détenus ferait l'objet d'une instruction pour avoir planifié des «atteintes à la sécurité de l'État», manifesté son «hostilité à la constitution et au régime politique des Émirats arabes unis», et pour entretenir des liens avec «des organisations et des projets politiques étrangers»;

10. Welcomes the Ukrainian President Viktor Yanukovych’s recent statement in favour of pursuing the association with the European Union for his country and maintaining opened the possibilities of further, much profound, participation in the EU integration process; regrets that Russia is trying to use fuel prices as a tempter to pull Ukraine into the customs union with Belarus and Kazakhstan even as the former Soviet republic looks to deepen economic and political ties with the EU;
10. se félicite de la récente déclaration du président ukrainien, Viktor Ianoukovitch, selon laquelle son pays souhaiterait poursuivre l'association avec l'Union européenne et laisser ouvertes les possibilités d'une participation plus poussée au sein du processus d'intégration européenne; regrette que la Russie essaie de se servir des prix du carburant pour essayer de faire entrer l'Ukraine dans l'union douanière avec le Belarus et le Kazakhstan alors que l'ancienne république soviétique semble resserrer ses liens économiques et politiques avec l'UE;

– (IT) Mr President, Mr Barroso has presented the Commission as a single whole, a collegiate body, which is quite right, and he ties his political approach to that.
- (IT) Monsieur le Président, M. Barroso a présenté la Commission dans son ensemble, en collège, ce qui est assez juste, en liant à cela son approche politique.

While he has been a grain producer himself, we believe that his close political ties to the present Prime Minister, with whom he sat from 1993 to 1997, cast doubt on his credibility.
Bien que ce dernier ait lui-même été producteur de céréales, nous croyons que sa proximité politique avec l'actuel premier ministre — ils ont siégé ensemble de 1993 à 1997 —, entache sa crédibilité.

We have contacts at the municipal level, but we nonetheless have to rebuild an organizational culture and ties between the different ridings so that we can all defend our interests through the member of Parliament who will represent us in the House of Commons, regardless of his political party.
On a des contacts sur le plan municipal, mais il faut quand même rebâtir une culture organisationnelle et des liens au niveau de chacun des comtés pour qu'on puisse faire défendre l'ensemble de nos intérêts par le député qui va nous représenter à la Chambre des communes, peu importe son parti politique.

20. Calls on the Member States represented in the G8 to place the current situation in Belarus on the agenda of the forthcoming summit this spring and to urge Russia to reverse its position on President Lukashenko and his regime and to use its close ties with Belarus to promote democracy and political reforms in that country;
20. demande aux États membres représentés au G 8 d'inscrire la situation actuelle au Belarus à l'ordre du jour du prochain Sommet organisé ce printemps, en engageant la Russie à revenir sur sa position à l'égard du président Loukachenko et de son régime et à user de ses liens étroits avec le Belarus afin de promouvoir la démocratie et les réformes politiques dans ce pays;

Before deciding, immigration officers look at many factors, such as: the purpose of the visit; the applicant's ties to his or her home country; family ties; employment, financial and economic situation; and political stability of the home country, et cetera.
Avant de prendre une décision, les agents de l'immigration considère un grand nombre de facteurs, notamment la raison de la visite, les liens du demandeur avec son pays d'origine, les liens familiaux, l'emploi, les finances, la situation économique, la stabilité politique du pays d'origine et ainsi de suite.

In spite of all these family ties with politics, it is in the medical field that Senator David found his calling and truly distinguished himself.
En dépit de tous ces liens familiaux avec la politique, c'est dans la médecine que le sénateur David trouva sa vocation et qu'il se distingua véritablement.

His visit has two aims: to inform the Commission of the political and economic situation in Yugoslavia and the reform programme recently adopted by the Yugoslav parliament and to explain his country's expectations regarding the strengthening of ties with the Community.
Cette visite a un double objet : informer la Commission au sujet de la situation politique et économique en Yougoslavie et du programme de réforme récemment adopté à cet égard par le Parlement Yougoslave, exposer les attentes de son pays quant au renforcement de ces liens avec la Communauté.