Traduction de «thérèse lavoie-roux honourable » (Anglais → Français) :

Hon. Thérèse Lavoie-Roux: Honourable senators, I should just point out to my colleagues, if I may, that tomorrow is the 80th birthday of our former colleague the Honourable Solange Chaput-Rolland.
L'honorable Thérèse Lavoie-Roux: Honorables sénateurs, si vous me le permettez, je voudrais simplement rappeler à mes collègues que demain, c'est le 80e anniversaire de naissance de notre ex-collègue, l'honorable Solange Chaput-Rolland.

Hon. Thérèse Lavoie-Roux: Honourable senators, I have the honour to introduce Bill S-29, to amend the Criminal Code (Protection of Patients and Health Care Providers).
L'honorable Thérèse Lavoie-Roux: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de présenter le projet de loi S-29, intitulé: Loi modifiant le Code criminel (protection des patients et des soignants.)

Hon. Thérèse Lavoie-Roux: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government.
Le sénateur Lavoie-Roux: Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement.

Hon. Thérèse Lavoie-Roux: Honourable senators, I have the honour to present, in both official languages, the report of the Canadian section of the International Assembly of French-Speaking Parliamentarians as well as the financial report concerning the 22nd regular session of the IAFSP, held in Antananarivo, Madagascar, from July 8 to July 10, 1996.
L'honorable Thérèse Lavoie-Roux: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de présenter à la Chambre, dans les deux langues officielles, le rapport de la section canadienne de l'Assemblée internationale des Parlementaires de langue française, ainsi que le rapport financier de la XXIIe session ordinaire de l'AIPLF, tenue à Antananarivo, à Madagascar, du 8 au 10 juillet 1996.

Hon. Thérèse Lavoie-Roux: Honourable senators, pursuant to rule 104, I have the honour to table the report of the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide, concerning the expenses incurred by the committee during the First Session of the Thirty-fifth Parliament.
L'honorable Thérèse Lavoie-Roux: Honorables sénateurs, conformément à l'article 104 du Règlement du Sénat, j'ai l'honneur de déposer le rapport du comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide concernant les dépenses engagées par le comité au cours de la première session de la trente-cinquième législature.