Vertaling van "thus enabling themselves " (Engels → Frans) :

Improving access to the labour market for women increases and diversifies the expertise available, thus enabling businesses to equip themselves with the best resources and to be more competitive while guaranteeing a return on investment in education for the Member States.
Améliorer l'accès des femmes au marché du travail c'est accroitre et diversifier l'offre de compétences et permettre ainsi aux entreprises de se doter des meilleures ressources et d'être plus compétitives, tout en assurant un retour sur investissement dans l'éducation pour les Etats.

The integration of such services under the aegis of the school would also promote the continuity we consider essential, facilitate transition to school and enable parents to familiarize themselves earlier with the francophone school environment and thus better prepare their child.
L'intégration des services sous l'égide de l'école aussi favoriserait cette continuité qui nous apparaît essentielle, faciliterait cette transition à l'école et permettrait également aux parents d'apprivoiser un milieu scolaire francophone plus tôt et de mieux préparer l'enfant.

This enhanced disclosure of information and transparency for consumers of financial products and services will enable consumers to obtain better information and thus to protect themselves by being able to assess the scope of transactions they conduct when they do business with their financial institutions.
Cette divulgation améliorée des renseignements et de la transparence au profit du consommateur des produits et services financiers lui permettra de disposer d'une meilleure information et, par conséquent, de se protéger, en étant en mesure d'apprécier l'importance des transactions auxquelles il se livre lorsqu'il fait affaire avec son institution financière.

In the light of the findings of Eurobarometer Flash 213 (a 2007 Eurobarometer survey) to the effect that only 31 % of the respondents considered themselves well informed about their rights as Union citizens, considers it vital to adopt an effective approach to information and communication aimed at making Union citizens aware of their rights and obligations and helping them to assume an active role in EU decision-taking, thus enabling participatory democracy to be genuinely exercised.
à la lumière des résultats du Flash Eurobaromètre no 213 (enquête Eurobaromètre 2007), selon lequel seulement 31 % des participants s'estiment bien informés de leurs droits de citoyens de l'Union, estime urgent d'adopter une approche efficace en matière d'information et de communication, afin de sensibiliser les citoyens de l'Union quant à leurs droits et obligations et de les aider à jouer un rôle actif dans le processus de décision de l'Union, en permettant ainsi l'exercice effectif de la démocratie participative.

Thus self-regulation constitutes a type of voluntary initiative which enables economic operators, social partners, non-governmental organisations or associations to adopt common guidelines amongst themselves and for themselves.
Ainsi, l’autorégulation représente un type d’initiative volontaire qui permet aux opérateurs économiques, aux partenaires sociaux, aux organisations non gouvernementales ou aux associations d’adopter entre eux et pour eux-mêmes des lignes directrices communes.

The Commission is thus committing itself firmly to promoting increased competition which will enable low-cost carriers to establish themselves throughout the European Union, subject to compliance with uniform rules on competition between carriers, and for the maximum benefit of consumers".
Ainsi, la Commission s'engage résolument en faveur d'une concurrence accrue qui permettra aux compagnies à bas prix de s'établir dans toute l'UE, dans le respect de règles égales de concurrence entre compagnies et au plus grand bénéfice des consommateurs.

Self-service displays of tobacco products will also be prohibited. These displays enable underage youth to quickly and easily help themselves to tobacco products, regardless of age restrictions, thus beginning a purchase transaction that retail staff are less likely to challenge.
Il en sera de même de la vente des produits du tabac en libre-service, méthode qui permet aux jeunes qui n'en ont pas l'âge légal de mettre la main facilement et rapidement sur des produits du tabac, entamant ainsi une transaction que les vendeurs risquent moins de contester.

Thus, the regulations' enabling legislation was amended retroactively, since the regulations themselves were ultra vires.
Donc on a amendé la disposition habilitante du règlement de façon rétroactive, vu que le règlement était ultra vires.