Traduction de «throwing taxpayer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscal capacity | tax capacity | taxable capacity | taxpaying ability | taxpaying capacity | taxpaying power
capacité fiscale

taxpaying ability | taxpaying capacity | taxpaying power
ressources fiscales | ressources imposables

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

throw up a corner guard [ throw up a side guard | throw a corner guard up | throw a side guard up ]
placer une garde latérale [ placer une garde de côté ]

be wide on a shot [ deliver a wide | deliver a wide shot | throw a rock wide | throw a stone wide | throw a rock to the outside | throw a stone to the outside ]
lancer une pierre vers l'extérieur [ lancer une pierre à l'extérieur du balai | lancer une pierre à l'extérieur de la brosse | lancer une pierre à l'extérieur de la cible | lancer à l'extérieur du balai | lancer à l'extérieur de la brosse | lancer à l'extérieur de la cible | lancer une pierre large | lanc ]

pinch the broom [ pinch the brush | be narrow on a shot | deliver a narrow | deliver a narrow shot | throw a rock narrow | throw a stone narrow | throw a rock to the inside | throw a stone to the inside ]
lancer une pierre vers l'intérieur [ lancer une pierre à l'intérieur du balai | lancer une pierre à l'intérieur de la brosse | lancer une pierre à l'intérieur de la cible | lancer à l'intérieur du balai | lancer à l'intérieur de la brosse | lancer à l'intérieur de la cible | lancer une pierre étroite | la ]

drawing lifting hip throw | lift-pull hip throw | lifting-drawing hip throw | resisting hip throw | tsurikomi-goshi
bascule de hanche en pêchant | hanche pêchée | projection de hanche en pêchant | tsuri-komi-goshi

throw in the towel | throw in the sponge | throw up the sponge
jeter la serviette | jeter l'éponge | s'avouer vaincu | abandonner

(1) throwing motion | (2) throwing action
mouvement du lancer

bonus free throw | further free throw
lancer franc supplémentaire | second lancer-franc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The minister is throwing taxpayer moneys at companies whether or not they need it.
La ministre verse donc l'argent des contribuables à des entreprises, peu importe qu'elles en aient besoin ou non.

What is not acceptable is for the Commission to launch an attack on state-owned publications when they themselves throw taxpayers’ money at engineering the media to spin us all a web of lies.
Il est en tout cas inacceptable que la Commission se lance dans une attaque contre les publications contrôlées par l’État alors qu’elle-même gaspille l’argent des contribuables pour manipuler les médias et les inciter à nous raconter un tissu de mensonges.

While our government is prepared to assist specific sectors that may be experiencing difficulties, we are not prepared to throw taxpayer dollars at industries without a plan on their part that includes specific assurances that jobs will be protected or created and that the long term health of their industry does not depend on taxpayer subsidies.
Bien que notre gouvernement soit disposé à donner un coup de pouce à des secteurs qui éprouvent peut-être des difficultés, nous ne sommes pas prêts à verser de l'argent des contribuables à des entreprises qui n'ont pas élaboré de plans garantissant que les emplois seront protégés ou que d'autres seront créés et assurant que la prospérité à long terme de leur entreprise ne dépendra pas de l'argent des contribuables.

We should also not be using our quality standards as an excuse to ban imports from farmers in developing countries, throwing those farmers into poverty, and then taking our taxpayers’ money to throw at corrupt governments when the farmers fall into poverty.
Nous ne devrions pas non plus utiliser nos normes de qualité comme prétexte pour interdire les importations d’agriculteurs de pays en développement, en reléguant ces agriculteurs à la pauvreté et en jetant ensuite l’argent de nos contribuables à des gouvernements corrompus alors que les agriculteurs sombrent dans la pauvreté.

Whilst the Community budget is short of meeting our daily needs, why throw taxpayers’ money down the drain on research that will never have any tangible benefit?
Alors que le budget communautaire ne peut faire face aux demandes existentielles, pourquoi jeter par la fenêtre l’argent du contribuable pour une recherche sans issue?

According to MEPs, taxpayers have a horn of plenty with money to throw into agricultural policy and rural development.
Selon eux, les contribuables disposent d’une corne d’abondance leur permettant d’injecter de l’argent dans la politique agricole et le développement rural.

Are there any issues at which most Members of the European Parliament will not try to throw taxpayers' money?
Existe-t-il un quelconque sujet pour lequel la plupart des députés européens n’essaient pas de dilapider l’argent des contribuables?

We will not just throw taxpayer money at this problem.
Nous ne nous bornerons pas à régler ce problème en investissant l'argent des contribuables.

Ultimately, their effect amounts to throwing taxpayers’ money down the drain in a crusade that is not warranted by the danger posed by the substance.
C’est un peu comme jeter l’argent des contribuables par la fenêtre au nom d’une croisade que la dangerosité du produit ne justifie pas.

The government cannot afford the luxury of throwing taxpayer money around.
Le gouvernement ne peut pas s'offrir le luxe de jeter l'argent des contribuables par les fenêtres.