Vertaling van "throughout the zhari-panjwayi " (Engels → Frans) :

The commanding officer 1RCR Battle Group's main effort continues to be the provision of security with Afghan national security partners throughout the Zhari-Panjwayi area just west of Kandahar City — where we have been engaged since the summer — in order to contribute to the establishment of the Kandahar ADZ.
Le commandant du Groupement tactique du 1 bataillon RCG continue d'avoir pour mission première d'assurer la sécurité avec ses partenaires afghans de sécurité nationale dans toute la région de Panjwayi-Zhari, à l'ouest de Kandahar — où nous sommes engagés depuis l'été — afin de contribuer à la création de la ZDA Kandahar.

While the Taliban have to reassert themselves within the province after operational successes we achieved in the Zhari-Panjwayi regions as I described earlier in the briefing, we still are having a fairly positive influence throughout that area.
Les Talibans doivent reprendre du terrain dans la province, après les succès opérationnels que nous avons connus dans la région de Zhari-Panjwayi et que j'ai décrits plus tôt, et nous exerçons toujours une influence assez positive dans l'ensemble de la région.

The Mentor Liaison Team, which numbers some 64 people, works with local Afghan units to help them with their professional skills to continue the training program in liaison duties with the local Afghan battalions deployed in our area of operations in the Zhari-Panjwayi area.
Le Mentorat d'observateurs et équipes de liaison, qui compte 64 personnes, travaille avec les unités afghanes locales pour parfaire leurs compétences professionnelles pour qu'elles puissent poursuivre leurs activités de formation de liaison auprès des bataillons afghans locaux déployés dans notre secteur d'opération, dans la zone de Zhari-Panjwayi.

It will allow the transfer of goods between Kandahar and Zhari-Panjwayi communities and should reduce the travel time, while at the same time increasing the security for locals by having a paved surface.
Celle-ci permettra le transport de marchandises entre Kandahar et les localités de Zhari-Panjwayi et devrait réduire la durée du parcours, tout en augmentant la sécurité des habitants de l'endroit, qui disposeront d'une surface revêtue.

On the first point, reinforced NATO resolve to support the Afghan government during Operation Medusa, the International Security Assistance Force, ISAF, sent a powerful message to Operation Medusa last September that the Taliban were unwelcome in the Zhari-Panjwayi region west of Kandahar city.
Au sujet du premier élément de la diapo, la résolution de l'OTAN de renforcer le soutien offert au gouvernement afghan dans le cadre de l'opération Médusa, la Force internationale d'assistance à la sécurité, l'ISAF, a envoyé un message clair, au cours de l'opération Médusa, en septembre dernier, selon lequel les Talibans n'étaient pas bienvenus dans la région de Zhari-Panjwayi, à l'ouest de Kandahar.