Vertaling van "throughout her political " (Engels → Frans) :

Several senators have spoken about her many achievements throughout her political career.
Plusieurs sénateurs ont parlé des nombreux succès qu'elle a connus au cours de sa carrière politique.

Throughout her career, Senator Pearson has proven her tenacity and dedication to children’s issues, making significant contributions to children’s rights at the public, political, and Senatorial levels.
Tout au long de sa carrière, elle a défendu avec ténacité et dévouement la cause des enfants, contribuant de façon significative à sensibiliser le public, la classe politique et le Sénat aux droits des enfants.

Beatrice Rangoni Machiavelli was selected on account of her dedication to the cause of improving the condition of women; she has played a consistently high profile role in the campaign for human and civil rights at national, European and international level throughout her political career, and in her current post as President of the European ESC, whose role she has efficiently promoted as institutional forum of dialogue between all the various components of civil society and the EU institutions.
Beatrice RANGONI MACHIAVELLI a été choisie en raison de son engagement en faveur de l'amélioration de la condition féminine. Tout au long de sa carrière politique, et actuellement en tant que présidente du Comité économique et social européen, dont elle a promu efficacement le rôle en tant que forum institutionnel de dialogue entre toutes les composantes de la société civile et les institutions européennes, la lauréate a toujours lutté en première ligne pour les droits humains et civils, tant au niveau national qu'européen et international.

With regard to the programme, which, far from being a bureaucratic or statistical exercise, is a vital political element – and I, as the Chairman of the Conference of Committee Chairmen, am delighted by that – I would like to thank Mrs Wallström for her many appearances before our Conference, and I also thank the Commissioners who conducted bilateral discussions with the relevant parliamentary committees throughout the procedure.
En ce qui concerne la programmation qui, loin d’être un exercice bureaucratique ou statistique, est un élément essentiel politique - et je m’en réjouis en tant que président de la Conférence des présidents de commission -, je remercie Madame Wallström pour ses multiples comparutions devant notre Conférence ainsi que les commissaires qui ont discuté bilatéralement avec les commissions parlementaires respectives tout au long de la procédure.

Throughout her life, whether through her writings, her speeches or her political activism, Renaude Lapointe showed that she was a most remarkable woman and a Canadian dedicated to protecting her country's unity and the well-being of her fellow countrymen.
Tout au long de sa vie, tant par ses écrits que par ses discours et son activisme politique, Renaude Lapointe a su se montrer une femme, une Canadienne des plus remarquables, dévouée à la défense de l'unité de son pays et au bien-être de ses compatriotes.

She has served her country for over 17 years, and she achieved numerous accomplishments throughout her career in politics since her first appointment as an MP for Mount Royal in 1984.
Mme Finestone a servi son pays pendant plus de 17 ans et elle a réalisé de nombreuses choses au cours de sa carrière politique, depuis sa première élection à titre de députée de Mont- Royal en 1984.

A. whereas every EU citizen should have the same kind of rights and obligations in his or her Member State and whereas all citizens throughout the Union must be conscious of being protected and recognised as deserving protection against discrimination and maladministration by the authorities; whereas for that reason compliance with, and respect for, the Copenhagen political criteria are an essential precondition for embarking on the route to full membership,
A. considérant que chaque citoyen de l'Union européenne devrait pouvoir disposer dans son État membre de droits et obligations analogues, que tous les citoyens dans l'ensemble de l'Union européenne doivent se sentir protégés et être reconnus comme méritant protection contre la discrimination et les abus de l'autorité, et que, par conséquent, la réalisation et le respect des critères politiques de Copenhague constituent une condition sine qua non pour s'engager sur la voie de l'adhésion à part entière,

A. whereas every EU citizen should have the same kind of rights and obligations in his or her Member State and whereas all citizens throughout the Union must be conscious of being protected and recognised as deserving protection against discrimination and maladministration by the authorities; whereas for that reason compliance with and respect for the Copenhagen political criteria are an essential precondition for embarking on the route to full membership,
A. considérant que chaque citoyen de l'Union européenne doit pouvoir disposer dans son État membre de droits et obligations analogues, que tous les citoyens doivent se sentir reconnus, protégés contre la discrimination et les abus de l'autorité dans l'ensemble de l'Union européenne et que par conséquent, la réalisation et le respect des critères politiques de Copenhague constituent une conditio sinae qua non pour s'engager sur la voie de l'adhésion à part entière,

We all remember that throughout her intense political activity Mrs Aglietta was the political secretary of the Italian Radical Party.
Chacun se souvient qu'au long de son intense activité politique, Mme Aglietta fut secrétaire politique du parti radical italien.