Traduction de «through voluntary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Strengthening Voluntary Capacity Through Technology Strengthening: Report of the Joint Table on Information Management/Information Technology of the Voluntary Sector Initiative
Renforcer la capacité du secteur bénévole et communautaire au moyen de la technologie : rapport de la Table conjointe sur la gestion de l'information et les technologies de l'information de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire

Committee on Voluntary Labelling of Foods Obtained or Not Obtained Through Genetic Engineering
Comité des normes sur l'étiquetage volontaire des aliments issus ou non du génie génétique

Committee on Voluntary Labelling of Food Obtained through Biotechnology
Comité sur l'étiquetage volontaire des aliments issus de la biotechnologie

international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]
volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]

voluntary organisation [ charitable organisation | voluntary organization | Voluntary services(ECLAS) ]
organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]

FLEGT Voluntary Partnership Agreement | Voluntary Partnership Agreement | Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade | FLEGT VPA [Abbr.] | VPA [Abbr.]
accord de partenariat volontaire | APV [Abbr.]

voluntary work [ charitable work | voluntary service(UNBIS) ]
bénévolat [ volontariat ]

voluntary agency | voluntary body | voluntary organisation
agence bénévole | organisation bénévole | organisme bénévole

voluntary export restraint | voluntary restraint on exports | voluntary restriction of exports | VER [Abbr.]
autolimitation des exportations | limitation volontaire des exportations | LVE [Abbr.]

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On 31 October 2012, the Slovak authorities approved a project plan for the establishment of a unitary not-for-profit system of compulsory health insurance in the Slovak Republic, which would be introduced either through voluntary buyouts (until 1 January 2014) of the privately-owned health insurance companies or through their expropriation (until 1 July 2014) and would establish a single (State-owned) health insurance company (9).
Le 31 octobre 2012, les autorités slovaques ont approuvé le projet concernant la mise en place en République slovaque d'un régime d'assurance maladie obligatoire unitaire à but non lucratif, qui devait être instauré soit au moyen du rachat des sociétés d'assurance maladie privées sur une base volontaire (avant le 1er janvier 2014), soit par leur expropriation (avant le 1er juillet 2014), de façon à instituer une société d'assurance maladie (publique) unique (9).

Instead of having voluntary initiatives or government from on high by regulation, we would rather negotiate with every industrial sector in the country on a sector by sector basis and agree to binding reductions as opposed to having regulations or doing it through voluntary initiatives.
Au lieu de proposer des initiatives volontaires ou de gouverner par réglementation, nous devrions plutôt négocier avec tous les secteurs industriels du pays, secteur par secteur, et nous entendre sur des réductions obligatoires au lieu d'imposer des règlements ou de proposer des initiatives volontaires.

EDC operates in an extensive regime of disclosure already, through voluntary processes and through the annual and special audits performed by the Auditor General of Canada.
EDC fonctionne déjà dans un régime exhaustif de divulgation fondé sur des processus volontaires et sur les vérifications annuelles et ponctuelles effectuées par le vérificateur général du Canada.

Implementation of the codes occurs in multiple ways: through voluntary producer uptake, on-farm assessment programs, quality assurance programs required by markets, and provincial regulation.
La mise en œuvre des codes peut se faire de différentes façons, soit par la participation volontaire des producteurs ou par l’établissement de programmes d’évaluation à la ferme, de programmes d’assurance-qualité et de règlements provinciaux.

Where projects are funded through voluntary contributions under CEF, such as ESI Funds or through national or regional funding, eligibility criteria should be more flexible and take account of the specific situation and conditions in the areas that such funding is intended to serve.
Lorsque les projets sont financés par des contributions volontaires au titre du MIE, comme les Fonds ESI, ou par des financements nationaux ou régionaux, les critères d'éligibilité devraient être plus souples et prendre en compte chaque situation et les conditions particulières dans les zones auxquelles ces financements sont destinés.

Some Member States that had initially addressed UTPs through voluntary approaches, have subsequently decided to address these practices through legislation.
Certains États membres qui avaient au départ fait face aux PCD par des approches volontaires ont ensuite décidé d'agir sur le plan législatif.

This is done through the implementation of its Nuclear Security Plan, which is financed entirely through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
Ils sont réalisés dans le cadre de la mise en œuvre de son plan d’action pour la sécurité nucléaire, qui est entièrement financé au moyen de contributions volontaires à son fonds pour la sécurité nucléaire.

This is done through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund,
Ils sont réalisés dans le cadre de la mise en œuvre de son plan d'action pour la sécurité nucléaire, qui est financé par le biais de contributions volontaires à son Fonds pour la sécurité nucléaire,

As Senator Meighen will state in this chamber next week, when he speaks to this report, he has found that the report has already brought about change in the institutional investor industry through voluntary standards from various associations.
Comme le dira le sénateur Meighen en cette enceinte la semaine prochaine, quand il prendra la parole au sujet du rapport, il s'est aperçu que ce dernier avait déjà entraîné des changements dans le milieu des investisseurs institutionnels, lesquels ont adopté des normes volontaires proposées par diverses associations.

...iciency in the Community through voluntary unpaid donations and to send it regular progress reports; - to continue its cooperation with the Council of Europe in the blood transfusion area; - to submit appropriate proposals in the specific areas mentioned in support of Member States' action and to encourage the development of a coordinated approach in the matter of blood safety". ...
...les produits sanguins ainsi que sur les procédures de collecte, de traitement et de transfusion ; INVITE LA COMMISSION : - à poursuivre sa collaboration avec les Etats membres afin de définir une stratégie visant à renforcer la confiance dans la sécurité de la filière transfusionnelle et à promouvoir l'autosuffisance dans la Communauté par don volontaire et non rémunéré, et à lui faire rapport régulièrement sur les progrès enregistrés, - à poursuivre sa collaboration avec le Conseil de l'Europe dans le domaine de la transfusion sanguine, - à présenter, dans les domaines spécifiques mentionnés ci-dessus, les propositions appropriées en vue d'appuyer l'action des Etats membres et favoriser le développement d'une approche coordonnée en matière de sécurité transfusionnelle". ...