Vertaling van "through them quickly because " (Engels → Frans) :

This is why the bigger and wealthier provinces of this country want to have tax points transferred to them quickly because, in spite of the inflation, economic growth would add value to them.
C'est d'ailleurs pour cela que les grandes provinces riches du pays veulent rapidement avoir des transferts de point d'impôt parce que, malgré l'inflation, leur croissance économique viendrait leur donner une valeur ajoutée.

I will take you through them quickly.
Permettez-moi de vous les présenter rapidement.

I would like to run through them briefly because they are crucial to a proper understanding of the current situation concerning the funds and how they should be implemented in the very near future.
Je voudrais les passer brièvement en revue, car ils sont essentiels pour bien comprendre la situation actuelle des fonds et la manière dont ils devraient être utilisés dans un futur proche.

Also, I was wondering whether you knew of the timetable that the Council was thinking of because it is absolutely important that we get the timetable through very quickly because after all those healthcare workers have waited so many years.
Pouvez-vous me confirmer que la Commission a réellement le projet de préparer de telles lignes directrices, car j’estime important en effet que nous en disposions? Je me demandais également si vous étiez informé du calendrier du Conseil dans la mesure où il importe que nous en disposions le plus rapidement possible: ces travailleurs du secteur des soins de santé ont attendu tellement d’années.

I hope that we do not forget them, because it is also and, above all, through them that the profits are made; more so than through the distributors, in my opinion.
Parce que les marges, c’est aussi et surtout eux qui les font, plus que la distribution, à mon sens.

If we do not support them financially and politically today, if we do not give them the chance to develop, then Russia will do this quickly, because these countries have extremely important and strategic significance for Russia.
Si nous ne les soutenons pas financièrement et politiquement aujourd’hui, si nous ne leur donnons pas la chance de se développer, la Russie le fera rapidement, parce que ces pays revêtent une importance énorme et stratégique pour la Russie.

I will go through them quickly because I realize that time is limited and there will be questions afterward.
Je les passerai en revue rapidement, car je comprends que le temps est limité et qu'il y aura des questions par la suite.

I should like to tell Mr Schroeder to do so quickly, because the youngest of them is 80 years old, and 10% of them die each year that passes.
Je voudrais dire à M. Schroeder de procéder le plus rapidement possible, car le plus jeune de ces travailleurs forcés a aujourd’hui 80 ans et 10% d’entre eux meurent chaque année.

Mr. Collenette, Mr. Vanclief, and Mr. Goodale sat in those chairs and said we have to get this legislation through very quickly because of the $178 million that's potentially there for the producers.
M. Collenette, M. Vanclief, et M. Goodale, assis dans ces sièges, nous ont enjoints à adopter cette loi au plus vite en raison des 178 millions qui tomberont dans les poches des producteurs.

I have four concerns, some of which overlap those addressed by the previous speaker, so I will go through them quickly.
J'ai quatre préoccupations, dont certaines recoupent celles dont a parlé le témoin qui m'a précédée, de sorte que je vais les aborder rapidement.