Traduction de «through their dräger medical joint venture would hold » (Anglais → Français) :

Today's decision follows an in-depth investigation by the Commission of the proposed deal. Through the deal HeidelbergCement and Schwenk, two German cement companies, would acquire Cemex's assets in Croatia via their joint venture company Duna Dráva Cement (DDC).
La décision de ce jour fait suite à une enquête approfondie de la Commission sur le projet de rachat, par lequel HeidelbergCement et Schwenk, deux sociétés de ciment allemandes, acquerraient des actifs de Cemex en Croatie par l'intermédiaire de leur entreprise commune Duna Dráva Cement (DDC).

The Commission was concerned that Siemens and Drägerwerk through their Dräger Medical joint venture would hold too high a share of the markets concerned which would have been detrimental for hospitals.
La Commission craignait que Siemens et Drägerwerk, par l'intermédiaire de leur entreprise commune Dräger Medical, ne détiennent une part trop élevée des marchés concernés, ce qui aurait été au détriment des hôpitaux.

Under an agreement notified to the Commission on 22 September, INA, through its subsidiary FAG Kugelfischer Georg Schäfer AG (FAG), and AIG would hold joint control in the French company through a newly created joint venture.
En vertu d'un accord notifié à la Commission le 22 septembre, INA, à travers sa filiale FAG Kugelfischer Georg Schäfer AG (FAG), et AIG détiendraient le contrôle conjoint de l'entreprise française par l'intermédiaire d'une coentreprise nouvellement créée.

In return Siemens would hold a joint-controlling stake in Dräger Medical together with Drägerwerk.
En contrepartie, Siemens détiendrait, conjointement avec Drägerwerk, une participation de contrôle dans Dräger Medical.

The Commission has cleared a joint venture by Siemens AG and Babcock International Group plc which was notified to the Commission on May the 30th 1995 seeking to establish through their respective U.K. subsidiaries, Siemens plc and Babcock International Ltd., a joint venture holding company, Railcare Ltd., which will carry out actvities in the rail transportation sector, primarily within the U.K..
La Commission vient d'approuver la création d'une entreprise commune appelée Railcare Ltd. dont le projet lui avait été notifié le 30 mai dernier par la filiale anglaise de Siemens AG et Babcock International Ltd, dans le secteur de l'entretien et de la modernisation de matériel roulant ferroviaire y compris les locomotives.

1) OJEC no C 3 of 7 January 1992 During the transitional period before the divestiture of Finaf's baby nappies activities, from 1st June and up to the deadline agreed with the Commission, the parties undertake: - to submit a detailed time schedule for the separation of the baby nappies activities of Finaf from those of the joint ventures as far as production, distribution, marketing and advertising are concerned; - not to charge to the trade in Italy, Spain and Portugal prices for baby nappies exceeding the average European prices for comparable sizes and packagings of the 'Pampers' brand of disposable nappies; - not to include in commercial agreements and in sales conditions between the joint ventures and their customers clauses that would either tie such customers to the joint ventures as far as orders for baby nappies are concerned or tie the sales of adult incontinence and feminine hygiene products on one hand with the sales of baby nappies on the other, through rebate schemes, unilateral practices or other marketing methods combining the three products.
Pendant la période transitoire précédant le désengagement de Finaf des activités "couches pour bébés", à savoir du 1er juin à la date limite convenue avec la Commission, les parties s'engagent : - à soumettre un calendrier détaillé de la mise en oeuvre de la dissociation des activités de Finaf dans le secteur des couches pour bébés des activités des entreprises communes dans ce secteur, tant en ce qui concerne la production que la distribution, le marketing ou la publicité; - à ne pas fixer des prix, pour la vente des couches pour bébés en Italie, en Espagne et au Portugal, qui dépasseraient les prix européens moyens auxquels se vendent les couches jetables de marque "Pampers" de taille et d'emballage comparables; - à ne pas inclure dans les accords commerciaux et dans les conditions de vente établis entre les entreprises communes et leurs clients de clauses qui viseraient soit à lier ces clients aux entreprises communes pour les commandes de couches pour bébés, soit à lier les ventes de produits pour adultes incontinents et de produits d'hygiène féminine aux ventes de couches pour bébés par le biais de systèmes de rabais, de pratiques unilatérales ou d'autres méthodes de commercialisation associant les trois produits.