Vertaling van "through the worst recession-depression since " (Engels → Frans) :

The petitioners are saying that we have just come through the worst recession-depression since 1930s, that families in Ontario have been hard hit by the recession and that the government's HST is a regressive tax that will hurt in particular senior citizens, first nation families and people on fixed incomes.
Les signataires disent que nous sortons tout juste de la pire récession-dépression depuis les années 1930, que cette dernière a touché durement les familles de l'Ontario et que la TVH mise en place par le gouvernement est une taxe régressive qui causera du tort particulièrement aux aînés, aux familles autochtones et aux gens qui ont un revenu fixe.

In the Swedish regions, in particular, GDP growth has been depressed since the mid-1990s (the growth rate being only around half the EU average) and employment has not recovered from the substantial job losses suffered during the recession years of the early 1990s.
Dans les régions suédoises, en particulier, la croissance du PIB a été déprimée depuis le milieu des années quatre-vingt-dix (le taux de croissance a été d'environ la moitié de la moyenne de l'Union européenne) et l'emploi n'a pas repris après les substantielles pertes d'emplois éprouvées pendant la récession du début des années quatre-vingt-dix.

Our economic action plan has seen Canada through the worst recession since the Great Depression.
Notre plan d'action économique a permis au Canada de traverser la pire récession depuis la Grande Dépression.

This is one of the reasons why – I will say it again – after going through the worst recession in its history, we are already seeing economic recovery in the Union.
C’est l’une des raisons pour lesquelles – je le répète – après avoir connu la pire récession de son histoire, l’Union montre déjà des signes de reprise.

Right now Canadians know that the Conservative government has brought them through the worst recession since World War II with little or no damage, and it has a great deal of credibility.
À l'heure actuelle, les Canadiens savent que le gouvernement conservateur leur a permis de traverser, avec peu ou pas de mal, la pire récession depuis la Seconde Guerre mondiale, et sa crédibilité est grande.

Europe is going through its worst economic crisis since the Second World War. Jobs are being lost, unemployment is rising and there are record deficits in our public finances.
L’Europe traverse sa crise la plus sérieuse depuis la Deuxième Guerre mondiale: pertes d’emplois, hausse du chômage, déficits publics records.

.Canada has attracted more attention recently as a paradigm for creating and regulating a banking system that has been stable, and even profitable, through the worst economic crisis since the Great Depression.Canada's reputation for fiscal conservatism may have been boring during the boom times, but being boring has left the country's banking system in a rare position of strength in the financial world.
[.] le Canada a attiré beaucoup l'attention récemment parce qu'il s'impose comme modèle pour ce qui est de créer et de réglementer un système bancaire qui est resté stable et même rentable pendant la pire crise économique depuis la dépression des années 1930 [.] Le conservatisme financier du Canada était peut-être ennuyeux pendant la période de forte croissance, mais être ennuyeux a laissé le système bancaire canadien dans une rare position de force dans le monde financier.

B. whereas the US and Europe are currently still dealing with the worst effects of the worst international economic recession experienced since the Great Depression;
B. considérant que les États-Unis et l'Europe sont toujours aux prises avec les plus graves effets de la plus grave récession économique internationale qu'ils ont connue depuis la crise de 1929,

Putting irony aside, the global economy is facing the worst recession since the Great Depression.
Ironie mise à part, l’économie mondiale est confrontée à la pire récession depuis la Grande dépression.

From 1989 to 1992 this country suffered through the worst recession it has ever suffered through.
De 1989 à 1992, notre pays a vécu la pire récession de son histoire.