Traduction de «through the school system and whether they got caught » (Anglais → Français) :

They then looked at their development through the school system and whether they got caught in the teenage violence story.
Ensuite, ils ont suivi le développement de ces enfants pendant leur cheminement à l'école et ils ont noté les cas de recours à la violence à l'adolescence.

The department of education in the province has explored the feasibility of setting up a comprehensive monitoring system to track student movement through the school systems, but they have difficulties: a lack of compatible computer equipment in schools; a lack of common software at school divisions; and insufficient time in the schools to administer such a system.
Le ministère de l'Éducation de la province a envisagé la possibilité de mettre sur pied un programme de suivi afin de recueillir des renseignements sur les étudiants à l'intérieur du système scolaire. Toutefois, il a été confronté à certains problèmes: le matériel informatique dans les écoles n'est pas compatible; les logiciels dans les divisions scolaires ne sont pas les mêmes; les écoles n'ont pas suffisamment de temps pour administrer un tel programme.

There are serious risks that illegally caught fish could be laundered through the ports of Kiribati, as they do not have robust traceability systems in place for fisheries products.
Il existe des risques sérieux que les poissons capturés de manière illicite puissent être blanchis via les ports de Kiribati, ces derniers ne disposant pas de systèmes de traçabilité fiables pour les produits de la pêche.

Increasingly they learn and develop skills in a wide variety of settings beyond the formal education and training system, whether through work experience, in-company training, digital resources, or volunteering.
L’apprentissage et les compétences s’acquièrent de plus en plus dans une grande diversité de contextes autres que le système d’enseignement et de formation formel, notamment par l’expérience professionnelle, la formation en entreprise, l'utilisation de ressources numériques ou le volontariat.

Member States shall require that their obliged entities have systems in place that enable them to respond fully and speedily to enquiries from their FIU or from other authorities, in accordance with their national law, as to whether they are maintaining or have maintained, during a five-year period prior to that enquiry a business relationship with specified persons, and on the nature of that relationship, through secure channels and in a manner that ensures full confidentiality of the enquiries.
Les États membres exigent de leurs entités assujetties qu'elles disposent de systèmes leur permettant de répondre de manière rapide et complète aux demandes d'informations émanant de leur CRF, ou d'autres autorités, agissant dans le cadre du droit national, tendant à déterminer si elles entretiennent ou ont entretenu au cours des cinq années précédant cette demande une relation d'affaires avec une personne donnée et quelle est ou a été la nature de cette relation, par l'intermédiaire de canaux sécurisés et d'une manière garantissant la confidentialité totale des demandes d'informations.

The added value of this report also resides in the fact that it emphasises the need for early detection of potential violations through the implementation of a warning system. This system makes provision, among other things, for measures suspected of constituting such violations to be suspended while the accelerated procedure for determining whether they are contrary to fundamental rights is carried out.
La plus-value de ce rapport réside également dans le fait qu’il souligne la nécessité de détecter précocement les violations potentielles avec la mise en place d’un système d’alerte prévoyant notamment la suspension des mesures suspectées de telles violations le temps de l’examen accéléré de leur conformité avec les droits fondamentaux.

In order to ensure the quality of personal data they exchange through the system, and in particular, before posting a selective message, EWRS users need to consider whether:
pour garantir la qualité des données à caractère personnel qu’ils échangent au moyen du système, les utilisateurs doivent, notamment avant l’envoi d’un message sélectif, se demander:

As for whether we expect the same kind of knowledge from the people who were born in Canada, they go through the school system and they learn these things.
Pour ce qui est des gens qui sont nés au Canada, c'est notre système scolaire qui leur apprend toutes ces choses.

There is a need for people within the computer industry, computer scientists and researchers (1810) If dollars were available to provide those students with the education they need, we would be opening up that many more jobs to students going through our school system.
Il faut également des gens dans les secteurs de l'informatique, de l'ordinatique et de la recherche (1810) S'il y avait un financement suffisant pour offrir à ces étudiants l'éducation dont ils ont besoin, nous créerions d'autant plus de possibilités d'emploi pour les jeunes qui passent par le système scolaire.

However, they differed as to the role of religion in a publicly funded school system, and whether section 93's Roman Catholic and Protestant denominational education guarantees should remain unaltered.
Toutefois, ils différaient d'opinion sur le rôle de la religion dans un système scolaire financé par les pouvoirs publics, et sur la question de savoir s'il fallait maintenir les garanties communes contenues dans l'article 93 concernant l'enseignement confessionnel catholique et protestant.