Traduction de «through sermons every sunday » (Anglais → Français) :

If you look at some of the processes that we've gone through under section 40.1, for example, where we deal with the deportation of individuals from Canada.Those sections have been tested every which way to Sunday in the last five or six years.
Voyez certains processus auxquels nous nous sommes pliés en vertu de l'article 40.1, par exemple, lorsqu'il s'agit de déporter des personnes du Canada.Ces articles ont été contestés de toutes les façons possibles au cours des cinq ou six dernières années.

The priest at St. George's Anglican Church where the funeral was held last Tuesday gave sermons every Sunday and on Wednesday mornings.
Le prêtre de l'Église anglicane St. George, où les funérailles ont été célébrées mardi dernier, prononçait des sermons tous les dimanches et les mercredis matin.

I also said that there are among controllers or leaders or manipulators of public opinion media people who have highly responsible functions, fulfilling on the air or on television or in the newspapers the role our preachers used to have in the pulpits of our churches. I remind you of the influence that preachers used to have, through sermons every Sunday and every holy day, the influence of retreats preached by professionals. I remind you of the political effects these preachings had until the Quiet Revolution.
J'ajoutais qu'il y a, parmi les contrôleurs, dirigeants ou manipulateurs de l'opinion publique, les gens des médias, qui occupent des fonctions de grande responsabilité, exerçant sur les ondes, sur les écrans de télévision ou dans les journaux les mêmes fonctions que nos prédicateurs d'autrefois dans les chaires de nos églises - rappelez-vous l'influence qu'exerçaient autrefois les prédicateurs, par les sermons tous les dimanches et lors des fêtes religieuses, l'influence des retraites paroissiales prêchées par des professionnels de la prédication - rappelez-vous les effets politiques de ces prédications jusqu'à la Révolution tranquille.

For example, 5,200 shipments of food come into Canada every 24 hours, every day of the week, Monday through Sunday, and the safety of all of that product has to be ensured, as well as the production of food in Canada, not only for domestic use but for export use as well.
Par exemple, toutes les 24 heures, tous les jours de la semaine, du lundi au dimanche, 5 200 chargements d'aliments arrivent au Canada, et il faut vérifier la salubrité de tous ces produits, en plus de vérifier la production des aliments au Canada, destinée à l'utilisation interne ou à l'exportation.

Every year, on the first Sunday of June, we pay tribute to these buried servicemen and women through a commemorative military ceremony in the presence of hundreds of families, friends, peers, representatives of veterans associations, servicemen and Canadian and foreign dignitaries.
Chaque année, le premier dimanche de juin, nous rendons hommage aux militaires qui y sont inhumés lors d'une cérémonie militaire commémorative, tenue en présence de centaines de familles, d'amis, de pairs, de représentants d'associations d'anciens combattants, de militaires ainsi que de dignitaires canadiens et étrangers.