Vertaling van "through poorly thought-out " (Engels → Frans) :

As a mother of a young son myself, I find it appalling that the Liberals not only tolerated but continued to contribute to the increase in child poverty through their mean-spirited and poorly thought out cuts to transfer payments to the provinces.
En tant que mère d'un jeune garçon, je trouve épouvantable, non seulement que les libéraux aient toléré cette situation, mais qu'ils aient continué à gonfler la pauvreté infantile à cause de leurs coupures mesquines et irréfléchies dans les paiements de transferts aux provinces.

Obviously, the failure of the common fisheries policy to date, the failure, on numerous occasions, to apply our joint decisions and, above all, the decisions taken with no regard for scientific data, the decisions which we take subjectively based on poorly thought-out national interests.
Bien entendu, à l’échec de la politique commune de la pêche jusqu’à présent, à l’échec, à de nombreuses reprises, de l’application de nos décisions communes et, surtout, aux décisions prises sans tenir compte des données scientifiques, aux décisions que nous prenons de manière subjective en nous basant sur nos intérêts nationaux peu réfléchis.

In my view, we waste some twenty-five percent of all energy through inefficient equipment or through poorly thought-out transmission or organisational solutions.
Selon moi, nous perdons quelque 25 % de l’énergie consommée par la faute d’équipements inefficaces ou de solutions inadéquates en matière de transmission ou d’organisation.

Tax competition also has advantages in that countries are able to forge ahead and develop more effective taxes or other solutions to finance public spending, provided that they are free from poorly thought-out EU legislation.
La concurrence fiscale présente également des avantages dans la mesure où elle permet à certains pays de prendre la tête et de développer des impôts plus efficaces ou d'autres solutions pour financer les dépenses publiques, pour autant qu’ils n’en soient pas empêchés par une législation européenne mal pensée.

It was through the hard work of our finance critic and our leader of the official opposition that really put forth a clear cut message to the Canadian public of how poorly thought out and poorly conceived this measure was.
Le travail acharné de notre porte-parole en matière de finances et du chef de l'opposition officielle a clairement fait comprendre à la population canadienne à quel point cette mesure était mal pensée.

That is the justification and rationale used by some members who have been saying during the debate that there has been other inept, ridiculous, poorly thought out legislation which I and my hon. friends in the Conservative Party held our noses and supported, so why not support all future legislation that is poorly thought out and poorly planned?
On a déjà dit qu'il en était de même de la loi antérieure. C’est la justification et les motifs qu’ont invoqués certains députés qui ont dit pendant le débat qu'il y avait eu d’autres projets de loi ineptes, ridicules et mal pensés que moi et mes collègues du Parti conservateur avons appuyés, alors pourquoi ne pas appuyer tout autre projet de loi mal pensé et piètrement planifié?

This is why no other party in the House supported that ridiculous, poorly worded, poorly thought out motion.
C'est pour cela qu'aucun autre parti à la Chambre n'a appuyé cette motion ridicule, mal rédigée et mal inspirée.

I am not opposed to the objectives and purpose of the agreement. I am however opposed to its final form, which is simply poorly thought out and poorly drafted.
Je ne suis donc pas opposé aux objectifs et à l'idéal de cet accord, mais bien à sa forme finale.

– (FR) The Commission is exasperating us with poorly thought out and inappropriate proposals in the field of indirect taxation, specifically with regard to excise duty.
- La Commission est en train de nous exaspérer avec des propositions mal réfléchies et inadéquates dans le domaine de la fiscalité indirecte, notamment en ce qui concerne les accises.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this proposal is seriously unfair, poorly thought out and out of all proportion.
- (PT) Monsieur le Président, chers collègues, cette proposition est gravement injuste, mal dirigée et disproportionnée.