Traduction de «through maximising short-term » (Anglais → Français) :

I am absolutely committed to working with farmers and provincial governments to build a highly competitive, increasingly diverse agriculture and food sector in the country. We are doing that through the short term and long term measures which I have outlined today.
Je suis absolument déterminé à travailler avec les agriculteurs et les gouvernements provinciaux pour bâtir un secteur agricole et agroalimentaire hautement concurrentiel et de plus en plus diversifié dans notre pays, grâce à des mesures à court et à long terme que j'ai décrites aujourd'hui.

In this case, the fact is that France Télécom financed the exceptional flat-rate contribution in 1996 through mainly short-term issues and, to a far lesser extent, through bond issues.
En l’espèce, le fait est que France Télécom a financé la contribution forfaitaire exceptionnelle en 1996 par des émissions principalement à court terme et, dans une bien moindre mesure, par des émissions obligataires.

The transmission system operators should aim to maximise the amount of their gas balancing needs through the purchase and sale of short term standardised products on the short term wholesale gas market.
Les gestionnaires de réseau de transport sont invités à maximiser le volume de leurs besoins d’équilibrage du gaz en achetant ou en vendant des produits standards à court terme sur le marché de gros du gaz à court terme.

1. With the view to foster the liquidity of the short term wholesale gas market, the national regulatory authority can incentivise the transmission system operator to undertake balancing actions efficiently or to maximise the undertaking of balancing actions through the trade in short term standardised products.
1. En vue de promouvoir la liquidité du marché en gros du gaz à court terme, l’autorité de régulation nationale peut inciter le gestionnaire de réseau de transport à effectuer des actions d’équilibrage avec efficacité ou à maximiser le nombre d’actions d’équilibrage effectuées grâce à des échanges de produits standards à court terme.

There is considerably more in the budget: more to ensure the safety of our communities; more to address the medical needs of Canadians through the short term, like the patient wait times guarantee, and through the long term, like the Canadian strategy for cancer control.
Il y a bien davantage dans le budget: davantage pour assurer la sécurité de nos collectivités; davantage pour répondre aux besoins médicaux des Canadiens, à court terme, comme la garantie de délai d'attente pour les patients, et à long terme, comme la stratégie canadienne de lutte contre le cancer.

Mr Phillip Whitehead, Chairman of the European Parliament Committee on the Internal Market and Consumer Protection, underlined the need to strengthen the positive perception of sustainable consumption: policies must minimise difficulties and maximise short-term benefits in order to encourage consumers.
M. Phillip Whitehead, président de la Commission du Marché intérieur et de la protection des consommateurs du Parlement européen, a souligné qu’il est nécessaire de renforcer la perception positive de la consommation durable : les politiques doivent minimiser les difficultés et maximiser les bénéfices à court terme afin d’encourager les consommateurs.

There is today a growing perception among enterprises that sustainable business success and shareholder value cannot be achieve solely through maximising short-term profits, but instead through market-oriented yet responsible behaviour. Companies are aware that they can contribute to sustainable development by managing their operations in such a way as to enhance economic growth and increase competitiveness whilst ensuring environmental protection and promoting social responsibility, including consumer interests.
Les entreprises sont aujourd'hui de plus en plus conscientes qu'à terme le succès commercial et les bénéfices pour les actionnaires ne découlent pas uniquement d'une maximisation des profits à court terme, mais exigent au contraire un comportement qui, pour être axé sur le marché, n'en est pas moins responsable. Elles comprennent qu'elles peuvent contribuer au développement durable en gérant leurs opérations en vue, d'une part, de renforcer la croissance économique et d'accroître leur compétitivité et, d'autre part, de garantir la protection de l'environnement et promouvoir leur responsabilité sociale, y compris les intérêts des consommateurs.

Through the short term adjustment initiative we are alleviating this economic setback while building a stronger tourism product for the province as a whole.
Grâce à cette initiative d'adaptation, nous atténuons le repli économique tout en bâtissant un produit touristique plus solide pour l'ensemble de la province.

Our commitment to the funds allocated through the short term adjustment initiative was no different.
C'est ce que nous avons fait en octroyant des fonds consentis par le biais de l'initiative d'adaptation économique à court terme.

The objectives are mutually reinforcing and will be implemented through a short-term rolling programme, which will be reviewed regularly.
Les objectifs se renforcent mutuellement et seront concrétisés au moyen d'un programme glissant à court terme, qui sera réexaminé périodiquement.