Traduction de «through into less » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions
Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées

Foreign body entering into or through eye or natural orifice
Corps étranger pénétrant dans l'œil ou un orifice naturel

injection of poisons or toxins into or through skin by plant thorns, spines or other mechanisms
injection de poison ou de toxines dans ou à travers la peau par des épines ou autres organes végétaux

the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin
la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation et à travers la peau

how genetic units are set into motion through molecular interactions
activation d'unités génétiques par des mécanismes interactifs

skip through the hoop [ jump into the hoop ]
saut à travers le cerceau

break through (to) | penetrate (to) | invade (to) | march into (to)
pénétrer en force | faire irruption | déboucher

Managing into the Future Through Creativity and Innovation
Gérer avec une vision de l'avenir grâce à la créativité et à l'innovation

Election in Respect of Flow-Through Shares Issued Pursuant to an Agreement Entered into After February 1986 and Before 1987
Exercice d'un choix à l'égard d'actions accréditives émises en vertu d'une convention conclue après février 1986 et avant 1987

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Drinkwater: The less young ones will potentially make it through into the fishery.
M. Drinkwater: Les moins jeunes atteindront peut-être une taille exploitable.

If the minister, through the Coast Guard, is able to provide services in a cost effective and efficient manner, you can be sure the industry will be supportive of his efforts as long as the benefits are translated into less cost to the users of Coast Guard services received and not to offset other expenditures of the Coast Guard.
Si le ministre, par l'entremise de la Garde côtière, est en mesure de dispenser les services de manière judicieuse et efficace, vous pouvez avoir l'assurance que l'industrie appuiera ses efforts dans la mesure où les économies réalisées seront utilisées, non pas pour compenser les autres dépenses de la Garde côtière, mais bien pour réduire les coûts pour les usagers des services de la Garde côtière.

The amendment to Article 5 should provide that the requirements of Articles 6 and 7 for laboratory testing procedures and disease reporting applicable for imports of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof, should also be met for imports into and transit through the Union of single consignments of less than 20 units of these commodities as these measures significantly reduce the risk of disease introduction via these commodities.
Dans la modification de l'article 5, il convient de prévoir que les conditions énoncées aux articles 6 et 7 en ce qui concerne les procédures d'analyse en laboratoire et les obligations en matière de déclaration des maladies applicables aux importations de volailles autres que des ratites et d'œufs à couver ou poussins d'un jour autres que des ratites doivent également être remplies pour l'importation dans l'Union et le transit par celle-ci de lots unitaires comprenant moins de vingt unités de ces produits, car ces mesures réduisent de manière significative le risque d'introduction de maladies par l'intermédiaire de ces produits.

Cracked Wheat shall be the food prepared by so cracking or cutting cleaned wheat into angular fragments that not less than 90 per cent passes through a No. 8 (2 380 micron) sieve and not more than 20 per cent through a No. 20 (840 micron) sieve, the proportions of the natural constituents of such wheat, other than moisture, remaining unaltered and shall have
Le blé concassé doit être le produit alimentaire obtenu par concassage ou par coupage de blé nettoyé en fragments anguleux, de sorte qu’au moins 90 pour cent passe au travers d’un tamis n 8 (2 380 microns) et au plus 20 pour cent au travers d’un tamis n 20 (840 microns), sans modifier les proportions des constituants naturels dudit blé, sauf l’humidité, et doit avoir

The Russians are now encouraging the export of gas from Turkmenistan to China so there is less gas going through the Nabucco pipeline in Turkey so that more gas, even at a higher cost, can be pumped through Russia into Europe to the Ukraine.
Les Russes encouragent maintenant l'exportation du pétrole depuis le Turkménistan jusqu'en Chine, de façon à ce qu'il y ait moins de pétrole transporté par le pipeline Nabucco en Turquie, et que davantage de pétrole, plus cher, soit acheminé à travers la Russie vers l'Europe, en Ukraine.

It could also make it less attractive for some groups of refugees to seek entry into the EU through illegal migration.
Du même coup, l'attrait que peut présenter l’immigration clandestine comme moyen d'entrer dans l’Union s’en trouvera peut-être réduit pour certains groupes de réfugiés.

[104] Their impact is not limited to end-of-life products alone, since restrictions on the use of hazardous substances in the relevant products will also feed through into less hazardous production waste.
Leur impact ne se limite pas aux seuls produits en fin de vie, dans la mesure où les restrictions frappant l'utilisation de substances dangereuses dans les produits concernés se traduiront également par une dangerosité moindre des déchets de production.

A bilateral agreement existed between Sweden and Denmark establishing less restrictive requirements than those applicable for entry into Sweden for the transit of pet animals through the territory of Sweden between the Island of Bornholm (DK) in the Baltic Sea and the other parts of the territory of Denmark.
Il existait entre la Suède et le Danemark un accord bilatéral prévoyant des conditions moins restrictives que les conditions normalement applicables à l'introduction d'animaux en Suède dans le cas du transit d'animaux de compagnie entre l'île de Bornholm (Danemark), dans la mer Baltique, et les autres parties du territoire du Danemark par le territoire de la Suède.

With exits more problematical and against a background of a general slowdown in economic growth and a climate of uncertainty exacerbated by the events of 11 of September 2001 in the USA, many venture capital funds now face the prospect of holding less profitable investments, nurturing them for longer periods and having to inject more cash into them through several funding rounds which may lead to a consolidation of the industry.
Dans un contexte où les sorties du marché sont plus difficiles et la croissance économique se ralentit, et dans un climat d'incertitude exacerbé par les événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis, nombreux sont les fonds de capital-risque qui sont maintenant confrontés à la perspective de détenir des investissements moins rentables, avec l'obligation de les conserver plus longtemps et de les alimenter en y injectant régulièrement de l'argent frais.

The Chair: Following through, if there is less put into this fictitious interest rate, then it is possible that the overall amount will be less than it would be if it was at 10 per cent. If it is less, then it is possible that the member will be required to pay more to bring this up to the amount that you need to meet the obligation.
Le président : En poursuivant ce raisonnement, si ce taux d'intérêt fictif est moindre, il se pourrait alors que le montant global soit inférieur à ce qu'il serait avec un taux de 10 p. 100. Si ce montant est inférieur, les participants au régime de pension pourraient devoir payer plus cher pour atteindre le montant dont vous avez besoin pour respecter les obligations.