Traduction de «through enormously hard » (Anglais → Français) :

Each Member must also see it as his or her duty to bring that amount down every day, as everything that is spent on nonsense here is taxpayers’ money that has been produced by citizens through enormously hard work.
Chaque député doit également considérer qu’il est de son devoir de réduire ce montant tous les jours car tout ce qui est dépensé en futilité ici est l’argent du contribuable gagné par les citoyens via un dur labeur.

As far as the budget in Saskatchewan is concerned, if you get a change in your revenue, positive or negative, that is equal to 4 per cent of program spending, it causes an enormous change, because you have gone through a process where many hard trade-offs have been made.
À propos du budget de la Saskatchewan, si vous avez un changement positif ou négatif dans vos recettes qui représente 4 p. 100 des dépenses de programmes, cela entraîne un bouleversement énorme car vous avez dû faire de nombreux compromis très difficiles pour établir votre budget.

They have gone through an enormous amount of change, and they are working very hard to move on new directions.
Elle s'est adaptée à des changements considérables et travaille ferme dans de nouvelles directions.

I think we must all work enormously hard to get this new treaty through.
Je pense que nous devons tous déployer les efforts les plus intenses pour faire aboutir ce nouveau Traité.

But I think immersion has flourished the way it has out of an enormous amount of devotion and conviction and hard work by parents, by teachers, by provincial governments, and by support through the official languages and education program, which has invested over the years.
Mais je crois que l'immersion est en plein essor grâce au dévouement, à la conviction et au travail acharné des parents, des enseignants, des gouvernements provinciaux, de même qu'au soutien accordé par l'intermédiaire de programmes de langues officielles et d'éducation au fil des ans.

The membership of the committee are the following members: the member for Thunder Bay—Rainy River; the member for Saint-Maurice—Champlain; the member for Ottawa—Orléans; the member for Stormont—Dundas—South Glengarry who is my critic on this particular file and I know worked exceptionally hard on this bill; my parliamentary secretary, the hon. member for Sudbury, who again put an enormous amount of time in as we worked through all of the changes in the approach to this particular bill; the member for Elgin—Middlesex—London; the member for Lac-Saint-Louis; and the member for Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques who was herself in a former life a public servant and added a great deal of value to the debate as she tried to sort out how this would affect her work as a public servant.
Font partie du comité les députés suivants : le député de Thunder Bay—Rainy River; le député de Saint-Maurice—Champlain; le député d'Ottawa—Orléans; le député de Stormont—Dundas—South Glengarry, qui est aussi le porte-parole de mon parti pour les questions de cette nature et qui a travaillé extraordinairement fort sur ce projet de loi; ma secrétaire parlementaire, la députée de Sudbury, qui a elle aussi travaillé beaucoup sur tous les changements apportés à l'optique dans laquelle nous abordons le projet de loi; le député d'Elgin—Middlesex—London; celui de Lac-Saint-Louis; et la députée de Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, qui a déjà été fonctionnaire et qui a considérablement enrichi le débat en essayant de déterminer quelles répercussions le projet de loi aurait eues sur son travail à titre de fonctionnaire.