Traduction de «through empty rhetoric and equally empty promises » (Anglais → Français) :

Instead of always making empty promises to Quebeckers through press releases and bills, the Bloc Québécois should admit that it is empty- handed.
Au lieu de faire toujours des promesses vides aux Québécois et aux Québécoises, par l'entremise de communiqués de presse et de projets de loi, les bloquistes devraient admettre qu'ils forment le parti aux mains vides.

However, the Liberal need to buy votes through empty rhetoric and equally empty promises remains just as strong today as it ever was.
Toutefois, les libéraux ont besoin d'acheter des votes avec des paroles creuses, et les promesses en l'air sont toujours de mise.