Vertaling van "always making empty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

empty vessels make the greatest sound
ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit [ les tonneaux vides et les hommes inférieurs font toujours le plus de bruit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of our members from our children's working group, who runs Anderson House, which is a home for abused women, always makes us have an empty chair at the table for the child, so that we remember the child at all times.
L'un des membres de notre groupe de travail sur les enfants, qui gère Anderson House, qui est un foyer d'accueil de femmes battues, garde toujours un fauteuil vide à la table pour l'enfant, afin que nous ayons l'enfant à l'esprit en permanence.

Instead of always making empty promises to Quebeckers through press releases and bills, the Bloc Québécois should admit that it is empty- handed.
Au lieu de faire toujours des promesses vides aux Québécois et aux Québécoises, par l'entremise de communiqués de presse et de projets de loi, les bloquistes devraient admettre qu'ils forment le parti aux mains vides.