Traduction de «through cardoso and lula » (Anglais → Français) :

If we look at Brazil, through Cardoso and Lula and presently, it sees itself differently and has identify new levers, new methods as opposed to rebuilding or readjusting the existing ones.
Le Brésil, depuis Cardoso et Lula, se perçoit aujourd'hui différemment et s'est donné de nouveaux leviers et de nouvelles méthodes plutôt que de modifier ceux qui existaient déjà.

However, we should not see Brazil as a sort of " black box'' and completely and fully represented by its current government or by the government of Cardoso or Lula.
Toutefois, nous ne devrions pas considérer que le Brésil est un genre de « boîte noire » et qu'il est le fidèle reflet du gouvernement actuel ou de celui de Cardoso ou de Lula.

I think you would agree with me that under the present president of Brazil and her two predecessors, Cardoso and Lula, I have never read anything saying that they do not respect the fundamental rights of their citizens.
Vous conviendrez sûrement avec moi que, pas plus sous la présidente actuelle que sous ses deux prédécesseurs, Cardoso et Lula, on a pu lire quoi que ce soit indiquant que les droits fondamentaux des Brésiliens ne sont pas respectés.

In addition, it is one of the main reasons for President Lula's popularity and Ms. Rousseff's election because Lula merged various cash transfer programs that existed under Fernando Henrique Cardoso and expanded on them greatly.
D'ailleurs, c'est une des raisons fondamentales de la popularité du président Lula et de la réélection de Mme Rousseff parce que l'unification des différents programmes de transfert de fonds, sous Fernando Henrique Cardoso, a été faite par le président Lula et il les a étendus énormément.

In travelling round the forest, Father Ettore has had seven air accidents, but he has carried on and has obtained tens of thousands of signatures through his activities, which he will submit to President Lula, to many ministers and to the Italian President, Mr Napolitano.
En voyageant à travers la forêt, le père Ettore a eu sept accidents d’avion, mais il a continué et a obtenu des dizaines de milliers de signatures grâce à ses activités, qu’il présentera au président Lula, à de nombreux ministres et au président italien, M. Napolitano.

Mr. Hewitt: President Cardoso came to my university, but I do not think President Lula came even once.
M. Hewitt : Le président Cardoso a visité mon université, mais je ne pense pas que le président Lula soit jamais venu ici.