Vertaling van "through a senate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rush through a shot [ run through a shot ]
précipiter un coup

path through the frames [ route through a program ]
feuille de route [ itinéraire de cheminement ]

loop through [ loop through a sequence of operations ]
itérer sur une suite d'opérations

set up a call | complete a call | establish a call | put through a call | set up
établir une communication | obtenir une communication

flow through a narrow passage
écoulement à travers un passage étroit

trail through a switch
talonner une aiguille

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Dallaire: Chair, the question comes back to why this initiative of launching a government bill through the Senate while a parallel bill is going through the House of Commons?
Le sénateur Dallaire : Madame la présidente, il y a lieu de se demander pourquoi lancer un projet de loi d'initiative gouvernementale au Sénat, alors qu'un projet de loi parallèle est à l'étude à la Chambre des communes.

G. whereas the report by the US Senate Select Committee on Intelligence reveals new facts that reinforce allegations that a number of EU Member States, their authorities and officials and agents of their security and intelligence services were complicit in the CIA’s secret detention and extraordinary rendition programme, sometimes through corrupt means based on substantial amounts of money provided by the CIA in exchange for their cooperation;
G. considérant que le rapport de la commission des renseignements du Sénat américain met en lumière de nouveaux faits qui renforcent les allégations selon lesquelles un certain nombre d'États membres de l'Union européenne, les administrations, les fonctionnaires ainsi que les agents de leurs services de sécurité et de renseignement étaient complices du programme secret de détention et de restitutions extraordinaires de la CIA, usant parfois de la corruption et du versement de sommes d'argent substantielles par la CIA en échange de leur coopération;

H. whereas the report by the US Senate Select Committee on Intelligence rebuts CIA claims that torture revealed information that could not have been collected through traditional, non-violent interrogation techniques;
H. considérant que le rapport de la commission des renseignements du Sénat américain réfute les affirmations de la CIA selon lesquelles la torture a permis d'obtenir des informations qui n'auraient pu être obtenues au moyen de techniques d'interrogatoire traditionnelles et non violentes;

Basically six major changes were proposed with respect to how the Senate should react through committees, through the House of Commons, as well as through the Senate.
En gros, six modifications majeures à la façon dont le Sénat devrait être constitué ont été proposées par les comités, la Chambre des communes et le Sénat lui-même.

Although the bill passed through the House and the justice committee, it never made it through the Senate and would not have made it through the Senate.
Bien que le projet de loi ait franchi toutes les étapes à la Chambre et au Comité de la justice, il n'a pas franchi tous les étapes au Sénat et celui-ci ne l'aurait jamais adopté.

President Obama is not going to get an emissions trading scheme through the Senate; his priority is health care rather than cap and trade.
Le président Obama ne va pas obtenir de système d’échange de quotas d’émissions par l’intermédiaire du Sénat; sa priorité va davantage aux soins de santé qu’au plafonnement des émissions et à l’échange de quotas.

I know that you have advocated the ratification of the Treaty of Lisbon, but I also know that your own president is on your case and that everything is being done there to stop you getting it through the Senate.
Je sais que vous avez plaidé pour la ratification du traité de Lisbonne, mais je sais aussi que votre propre président s’oppose à vous et que tout est fait pour vous empêcher de le faire passer au Sénat.

Hon. Douglas Roche: Honourable senators, although I do not like the way the government has pushed Bill C-11 through the Senate, I wish to compliment Senator Cordy for the manner in which she exercised her responsibilities in shepherding the bill through the process.
L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, même si je n'aime pas la manière dont le gouvernement a demandé au Sénat d'étudier le projet de loi C-11 à toute vapeur, je félicite le sénateur Cordy, qui a dirigé tout le processus de façon exemplaire.

Well, because the legislation is not through the House yet and through the Senate and through the whole process. So obviously we're very optimistic that we've got a good solution, but it's not finished.
Nous sommes donc très confiants d'avoir trouvé une bonne solution, mais le travail n'est pas terminé.