Vertaling van "throne were never " (Engels → Frans) :

According to this opinion, laws touching succession to the Throne were never intended to fall under the legal obligation found in section 4, but to be subject only to the constitutional convention set out in the second recital.25 Therefore, the Act of Parliament alone was sufficient to comply with the constitutional convention set out in the second recital, while the third recital and its enabling provision, section 4, should never have come into play.
À leur avis, le législateur n’a jamais eu comme intention d’assujettir les lois concernant la succession au trône à l’obligation juridique prescrite à l’article 4, mais uniquement à la convention constitutionnelle énoncée dans le deuxième attendu25. Par conséquent, la loi du Parlement suffisait à assurer le respect de la convention constitutionnelle énoncée dans le deuxième attendu, et le troisième attendu et sa disposition habilitante, l’article 4, n’auraient jamais dû intervenir.

The budget implementation bill is really an omnibus bill, because it includes in it changes to an awful lot of pieces of legislation and acts in Canada that were never included in the throne speech, the budget speech, or in fact, in the budget document itself.
Le projet de loi d'exécution du budget est un projet de loi omnibus parce qu'il propose de modifier de nombreuses lois canadiennes dont il n'était question ni dans le discours du Trône, ni dans le discours du budget, ni même dans le budget lui-même.

The research and development policy never became reality, the money was never spent, the billion dollars that were promised during the election campaign were never invested, and the government is now telling us in this speech from the throne that it is going to do all that.
On n'a jamais réalisé la politique de recherche et de développement, on n'a jamais dépensé, on n'a jamais investi le milliard qu'on avait promis pendant la campagne électorale, et là on revient avec le discours du Trône en disant: maintenant nous allons le faire.

Otherwise, the deficit control we were promised in the first speech from the throne and again in yesterday's speech would never come about, because nothing has been done to reduce the deficit in a correct and fair way, through good fiscal management.
Autrement, le contrôle du déficit qu'on nous avait promis lors du premier discours du Trône et le contrôle du déficit qu'on nous promet encore dans le présent discours du Trône ne pourraient pas se réaliser, parce que rien n'a été mis en place pour assainir, de façon correcte, de façon juste et à partir d'une saine gestion, les finances publiques.

This is the international year of seniors and seniors were never mentioned in the throne speech.
C'est l'Année internationale des personnes âgées et le discours du Trône reste muet au sujet de ces dernières.