Traduction de «three obvious things » (Anglais → Français) :

Passing Bill C-2 is obviously a good thing, but if we want our trials to be successful, where is the balance when dealing with crime groups whose lawyers are paid three times as much as the Crown prosecutors?
L'adoption de projet de loi C-2 est évidemment une bonne chose, mais si on veut avoir un succès dans nos procès, comment peut-on être à armes égales devant des groupes criminalisés dont les avocats sont payés trois fois plus que les avocats de la Couronne?

We have to come to terms, and the obvious thing is to settle up and provide open evidence that the 23 recommendations of Justice O'Connor have been applied and, where there is an obvious application, that those same recommendations—for example an apology and compensation—be applied to the three men who were the subject to the Iacobucci inquiry.
Il faut remédier à cette situation en prouvant qu'on a donné suite aux 23 recommandations du juge O'Connor et qu'on a appliqué les mêmes mesures — par exemple, des excuses et une indemnisation — aux trois hommes visés par l'enquête Iacobucci.

He followed that two days later with this comment to Canada AM, “It would seem to me the obvious thing and, frankly, the government's lost three votes now in a row.
Deux jours plus tard, il en a remis, en déclarant, à l'émission Canada AM, que: « Il me semble que c'est évident, car, franchement, le gouvernement a perdu trois votes de suite.

When we approach this debate, we want to do so with three things in mind: obviously functioning financial markets, but also a genuine capacity to finance the economy and an ability to anticipate the needs of financial markets for stability and protection against the systemic risks.
Lorsque nous abordons ce débat, nous voulons le faire avec une triple préoccupation. Bien sûr, des marchés financiers qui fonctionnent, mais aussi une capacité de financement de l'économie réelle et une capacité d'anticiper les besoins de stabilité des marchés financiers et de combattre les risques systémiques.

Three obvious things come to mind. Firstly, I find it depressing that a Code allowing arms to be exported to Indonesia up to the summer of 1999 is obviously totally insufficient.
Trois éléments me sautent aux yeux : premièrement, je trouve accablant l’insuffisance manifeste d’un code autorisant l’exportation d’armes en Indonésie jusqu’en été 1999.

Presenting the three documents, which deal with different aspects of the Globalisation challenge, President Prodi indicated the way the European Commission wanted to see things move: "Our world is becoming increasingly interdependent, its problems increasingly complex, and the need for better global governance increasingly obvious.
En présentant les trois documents qui traitent des différents défis posés par la Mondialisation, le Président Prodi indique la direction souhaitée par la Commission européenne : "Le monde est de plus en plus interdépendant, les problèmes de plus en plus complexes, le besoin d'une meilleure gouvernance mondiale de plus en plus ressenti.

From the very first trialogue of this year with the Portuguese Presidency, the one thing that was obvious to everyone is that we need an agreement between the three institutions on the funding for the western Balkans.
Dès le tout premier trilogue de cette année avec la présidence portugaise, il a été très clair pour tout le monde qu'un accord était nécessaire entre les trois institutions sur le financement des Balkans occidentaux.

Again, it would be one thing if there were some concrete results, but such results are not obvious. The Minister of Finance, who is not making whimsical predictions, currently estimates that the debt will be somewhere around $500 billion this year, and that it will reach about $603 billion in three years.
Actuellement, le ministre des Finances évalue cette année la dette autour de 500 milliards de dollars, et il ne fait pas de prévisions fantaisistes, il prévoit qu'elle aura augmenté autour de 603 milliards dans trois ans.