Vertaling van "three budgets while criticizing a decade-old " (Engels → Frans) :

The government excluded allied veterans from the VIP in three budgets while criticizing a decade-old decision to do the same thing.
Le gouvernement a exclu les anciens combattants alliés de ce programme dans trois budgets tout en critiquant une décision, prise il y a dix ans, de faire la même chose.

While we would seek to strive for an improved level of performance, I think it's important to recognize that we've seen some significant improvement over the course of the last decade, in part because of some of the initiatives undertaken by the federal government in reinvestments as a result of the last three or four budget cycles.
Même si nous chercherions à obtenir un meilleur niveau de performance, je pense qu'il est important de reconnaître que nous avons constaté une nette amélioration au cours de la dernière décennie, en partie à cause de certaines des initiatives prises par le gouvernement fédéral dans le cadre de réinvestissements résultant des trois ou quatre derniers cycles budgétaires.

Why, then, has it been making stainless steel in a decades-old plant for the last three years while a new plant, just three years old, has hardly been used at all?
Dans ce cas, pourquoi a-t-elle produit de l’acier inoxydable dans une usine vieille de plusieurs décennies pendant ces trois dernières années, alors qu’elle n’a presque pas utilisé une nouvelle installation âgée d’à peine trois ans?

As one example, you'll recall that three of the items included in the February budget of this year were extending the port divestiture fund, providing critical funding to Marine Atlantic, and providing operating funds for the old port of Montreal.
Vous vous souviendrez par exemple que trois des éléments du budget de février de cette année consistaient à proroger le Fonds de cession des ports, à fournir des crédits essentiels à Marine Atlantique, et à fournir des fonds d'exploitation au vieux-port de Montréal.

Honourable senators, Dick Stanbury pursued this remarkable and eclectic career - as president of the Liberal Party of Canada, as personal advocate for international trade promotion missions in Liberal International - while working diligently here in the Senate over three of the most critical decades in the life of this nation.
Honorables sénateurs, Dick Stanbury a poursuivi cette carrière remarquable et éclectique - comme président du Parti libéral du Canada, comme promoteur personnel des missions internationales de commerce dans l'Internationale libérale - tout en travaillant avec diligence ici, au Sénat, pendant trois des décennies les plus critiques de la vie de la nation.

As a constructive alternative they will put forward the premises and calculations of our taxpayers' budget presented on February 21 which achieves deficit elimination in three years through spending cuts alone without tax increases. While we are extremely critical of both the character and content of the budget, in the name of workers, recipients of services, taxpayers and citizens, unlike the Bloc and others, we have a constructive alternative to offer.
Comme solution de rechange constructive, ils exposeront les solutions et les calculs que nous avons présentés dans notre Budget des contribuables, le 21 février, pour éliminer le déficit en trois ans grâce à des réductions de dépenses seulement, sans augmenter les taxes et les impôts.