Vertaling van "threat to people like my constituents " (Engels → Frans) :

Finally, I hope that tonight when we vote the government will make the right choice and will, in a good faith effort, take this to committee and establish real laws with real teeth and real foundations so that it can show justice 24 years later, finally, to people like my constituent, Abby Drover.
Enfin, j'espère qu'au moment du vote ce soir le gouvernement fera le bon choix et, dans un geste de bonne foi, renverra cette motion au comité et établira de véritables lois comprenant du mordant et reposant sur des assises réelles afin qu'il puisse faire montre de justice 24 ans plus tard, enfin, à l'endroit de gens comme mon électrice, Abby Drover.

This legislation is seriously flawed if it does not stop Revenue Canada from retroactively grabbing money out of the hands of people like my constituents, honest, law-abiding, taxpaying Canadian citizens who pay what is rightfully and justly owed to Revenue Canada.
Ce projet de loi est gravement vicié s'il n'empêche pas Revenu Canada de ponctionner, de façon rétroactive, d'honnêtes citoyens respectueux des lois comme mes électeurs, qui paient leur juste part d'impôts à Revenu Canada.

I am proud to be associated with true heroes like those in the gallery and like my constituents, Alex Grossman, Elas Chandler, Fanny Silberman and my good friend Michael Rosenberg.
Je suis fier d'être associé à de véritables héros comme ceux qui sont présents à notre tribune aujourd'hui et comme mes électeurs Alex Grossman, Elas Chandler, Fanny Silberman et mon bon ami Michael Rosenberg.

It would remove that threat to people like my constituents if Pakistan were to be a democratic society.
La menace de telles mesures disparaîtrait pour des gens qui sont pour moi des électeurs si le Pakistan devenait une société démocratique.

Attaran is entitled, like everyone else, to sponsor his American parents into Canada, but they need to wait in line, just like my constituents do and just like the constituents of every member of the House.
Attaran a le droit, comme tout le monde, de parrainer ses parents américains, s’ils veulent venir vivre au Canada, mais ils doivent attendre leur tour, tout comme mes électeurs et les électeurs de tous les députés.

If we cannot make the insurance compulsory, can we at least make the offer of such insurance compulsory, so that there is some hope for people like my constituent?
Si nous ne pouvons pas rendre l’assurance obligatoire, est-ce que nous pouvons au moins rendre obligatoire la proposition d’une telle assurance, de sorte que les gens tels que la dame de ma circonscription puissent avoir quelque espoir?

I would like to focus my contribution to this debate on the very essence of what the proposal means to people in my constituency, which I am sure is mirrored across the whole of the European Union.
Je souhaiterais concentrer mon intervention dans ce débat sur ce que signifie véritablement cette proposition pour les citoyens de ma circonscription qui, j’en suis sûr, est le reflet de l’ensemble de l’Union européenne.

The public is people like my constituents in Calgary—Nose Hill, people with children, people struggling to get by, to pay the mortgage and to pay the cost of putting gas in their vehicles so they can get back and forth to work, people who are struggling to pay their taxes, people who are just barely getting by.
Le public se compose de gens comme mes électeurs, dans Calgary—Nose Hill, qui ont des enfants, ont parfois du mal à boucler le budget, à payer l'hypothèque et à payer l'essence qu'il leur faut pour se rendre au travail, des gens qui doivent économiser pour payer leurs impôts et qui arrivent difficilement à joindre les deux bouts.

– Mr President, I would like to focus my contribution to this debate on the essence of what the proposal means to people in my constituency.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais concentrer ma contribution à ce débat sur l'essence de la signification de cette proposition pour la population de ma circonscription.

When I tell people in my constituency at home that we discuss subjects like this at anything up to midnight, nobody believes me.
Lorsque je raconte dans ma circonscription d’origine que nous discutons de thèmes de ce genre jusqu’à minuit, personne ne me croit.