Vertaling van "thousands were infected " (Engels → Frans) :

There is an unexplained difference there because while hundreds or thousands of patients appear in these trials of safety data, there is no mention or no recording of death — which I understand has happened four times — brain stem stroke; clots in veins that are relatively more prevalent just based on what I have seen in my own clinical practice; injuries to cranial nerves that happened when stents were placed that were too large for the vein that was there, to the nerves that run alongside them resulted in issues with swallowing, for example; and parasitic infection.
Il y a des différences inexpliquées parce que bien que ces données sur l'innocuité issues des essais cliniques portaient sur des centaines, voire des milliers de patients, il n'est fait aucune mention de décès — ce qui, à ma connaissance, s'est produit quatre fois — ACV au niveau du tronc cérébral et caillots dans les veines, sont relativement plus fréquents, d'après ce que je vois généralement dans ma clinique; des lésions des nerfs crâniens produites par l'insertion d'une endoprothèse trop grande pour la veine; des lésions aux nerfs à proximité, qui, exacerbés, causent par exemple, des difficultés à avaler; et des infections parasitaires.

Pre-1986 and post-1990, thousands were infected with hepatitis C as a result of the failure of the Canadian government and were not compensated by the Liberals.
Des milliers de personnes ont été infectées avant 1986 et après 1990, par la faute du gouvernement canadien, et elles n'ont pas été indemnisées par les libéraux.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the member knows that it is because of the leadership of this government that thousands and thousands of people who were infected with hepatitis C were not required to go through a decade in court.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, la députée sait que c'est en raison du leadership du gouvernement que des milliers de personnes infectées par l'hépatite C n'ont pas été obligées de passer 10 ans devant les tribunaux.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, this government is very proud that there is an agreement in principle with respect to a proposal for thousands of Canadians who were infected between 1986 and 1990.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, notre gouvernement est très fier qu'il y ait un accord de principe à l'égard d'une proposition faite à des milliers de Canadiens qui ont été infectés entre 1986 et 1990.

The federal Liberal government of the day chose not to implement that testing. As a result thousands of Canadians were infected with tainted blood and have hepatitis C.
Le gouvernement fédéral libéral de l'époque a choisi de ne pas y avoir recours, si bien que des milliers de Canadiens ont été infectés par du sang contaminé et ont contracté l'hépatite C.