Traduction de «thoughtfully ask himself » (Anglais → Français) :

When asked a question in the House about who paid premiums, the Prime Minister thought he himself paid premiums.
À une question qu'on lui posait à la Chambre pour savoir qui payait des cotisations, le premier ministre pensait que lui-même en payait.

I am wondering whether the hon. member has thought about these incidents in relation to this bill and has asked himself the fundamental question of whether the bill would enhance accountability, discipline and reaction to what are a demonstrable series of incidents that reflect poorly on our national police force?
Le député a-t-il réfléchi à ces incidents et s'est-il demandé si le projet de loi améliorerait la reddition de comptes, les mesures disciplinaires et la façon de réagir à la série manifeste d'incidents qui ternit la réputation de notre corps policier national? C'est une question fondamentale.

I probably kid myself into believing that each one will thoughtfully ask himself or herself the pertinent questions which I am going to pose.
Je vais probablement avoir l'espoir illusoire que chaque député se posera les mêmes questions pertinentes que je suis sur le point de poser.

I have one question regarding P.E.I. I thought I'd ask it because Lawrence didn't ask, and he'd kick himself for not doing it.
Je voudrais poser une question à propos de l'Île-du-Prince-Édouard. J'ai pensé à la poser parce que Lawrence ne l'a pas fait, et il s'en voudra.

Mr Berthu told me that he himself had thought of asking for a referral back to committee, but then in effect I realised that the vote had been taken under Rule 143 and not 144.
M. Berthu m'a dit qu'il avait lui-même pensé demander le renvoi en commission, mais en fait, j'ai constaté ensuite que l'on avait voté sur la base de l'article 143 du règlement, et non de l'article 144.

He was asked by a reporter, " What have you found to be the most important factor in resolving human rights issues?" After a thoughtful pause, Dr. Wyman, who was himself no stranger to racial discrimination, replied -
Un journaliste lui a demandé ce qui, selon lui, constituait le facteur le plus important pour régler les questions des droits de la personne. Après avoir réfléchi un instant, M. Wyman, qui avait lui-même été victime de discrimination raciale, a répondu.