Traduction de «thought that we might perhaps discuss » (Anglais → Français) :

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Madam Speaker, on a point of order, I think I just heard my hon. colleague say that he wanted to discuss Motion No. 5. I thought that we were still discussing Motion No. 1. I would encourage the debate to go in that direction.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Madame la Présidente, j'invoque le Règlement. Je crois avoir entendu mon collègue dire qu'il voulait traiter de la motion no 5.

We thought that we might create an opportunity for non-partisan debate in this place.
Nous avons pensé que ce serait peut-être une occasion d'avoir un débat neutre dans cet endroit.

The women will tell you themselves that the thought that we might somehow get to 51 per cent because women want to sign up for the RCMP in the same ratio men do is just not a reality.
Les femmes elles-mêmes vous le diront : il n'est pas réaliste de croire que nous pourrions en arriver à 51 p. 100, que les femmes voudraient faire partie de la GRC en aussi grand nombre que les hommes.

That's something we could perhaps discuss at another time.
C'est peut-être un sujet dont nous pourrions discuter à un autre moment.

I regret the fact – and I must say this quite openly here – that no one from the Group of the Greens/European Free Alliance has taken the floor, because the Greens have after all expressed rather critical views in the debate and I had thought that we might perhaps discuss this again here today.
Je déplore, et je dois le dire sans ambages, qu'aucun orateur du groupe des Verts n'ait pris la parole, dès lors que les Verts se sont montrés relativement critiques dans les débats, et je pensais que nous pourrions peut-être mener une nouvelle discussion aujourd'hui.

I believe that a well thought-out strategy is required for dealing with the human rights situation in Iran, and I wonder if we might perhaps draw on our experience from the period when we supported the Belorussian opposition by broadcasting to it from Europe in Belorussian.
Selon moi, une stratégie bien pensée est indispensable pour gérer le problème des droits de l’homme en Iran et je me demande si nous ne pourrions pas profiter de l’expérience que nous avons accumulée lorsque nous soutenions l’opposition bélarussienne en diffusant depuis l’Europe des émissions en biélorusse qui lui étaient destinées.

A few months ago, we sat together under the coordinators of the Committee on Legal Affairs and decided that, as we are having problems – and I use the word advisedly – with a whole series of proposals for legislation in the field of intellectual property rights, it might perhaps make perfect sense if Parliament as a whole were to address this question once more and take this opportunity to discuss this once again with the Commission and – at a later date perhaps – with the Council.
Il y a quelques mois, les coordinateurs de la commission des affaires juridiques se sont réunis et ont décidé que puisque nous éprouvons des problèmes - et j’utilise ce mot à dessein - vis-à-vis de toute une série de propositions législatives dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, il serait peut-être indiqué que le Parlement dans son ensemble traite une nouvelle fois de ce dossier et en profite pour débattre à nouveau de la question avec la Commission et, dans un deuxième temps peut-être, avec le Conseil.

I thought it might be discussed how much benefit we derive from a meeting such as that taking place in Johannesburg.
Je pense que l'on peut s'interroger sur ce que nous retirons d'une réunion comme celle qui a eu lieu à Johannesburg.

Senator Gill: So if there were Indian nations in the country, if we began to set them up again — but it is starting to get late and we might perhaps have this discussion at another time.
Le sénateur Gill: Alors, s'il y avait des nations indiennes au pays et alors, si on commençait à les réinstaller, mais il se fait tard et peut-être qu'on pourrait avoir la discussion une autre fois.