Traduction de «thought my entire » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I thank my hon. colleague, the Minister of Justice, but I think he has a problem of selective hearing if he thought my entire argument boiled down to The Globe and Mail editorial cartoon.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue, le ministre de la Justice, mais je crois qu'il n'entend que ce qu'il veut bien entendre s'il pense que mon raisonnement ne repose que sur une caricature du Globe and Mail.

Does my colleague have any thoughts on why it is the Reform Party chose to debate a very trivial motion for an entire day following the Kosovo debate, rather than put a motion of this type forward itself?
Je me demande si mon collègue aurait une idée de la raison qui a incité les députés réformistes à débattre toute une journée d'une motion tout à fait futile après le débat que nous avons eu sur le Kosovo, plutôt qu'à présenter eux-mêmes une motion de ce genre.

Mr. Speaker, I would agree entirely with my colleague's thoughtful intervention.
Monsieur le Président, je suis tout à fait d’accord avec mon collègue, qui a fait une intervention très réfléchie.

This is the equivalent of the entire population of my homeland, Estonia, a terrifying thought.
Ce chiffre équivaut à la population totale de l’Estonie, mon pays d’origine, ce qui est assez interpellant.

I have never seen 20 minutes go by so fast in my entire life (1555) The Deputy Speaker: I thought you and the hon. member for Rivière-du-Nord had 10 minutes each.
Ce sont les 20 minutes les plus rapides de ma vie (1555) Le vice-président: Je croyais que le député de Rivière-du-Nord et vous-même aviez eu chacun 10 minutes.

My thoughts go out particularly to Gisèle Lalonde, a lady whose strong convictions inspired the vigorous resistance and spirit of an entire community.
Mes pensées vont plus particulièrement vers Mme Gisèle Lalonde, dont la force de conviction a teinté la vigueur des actions, insufflé une âme à la résistance et cimenté l'esprit de toute une communauté.