Traduction de «thought an opposition could cobble » (Anglais → Français) :

One would have thought an opposition could cobble together a recipe to help Canadians.
On aurait pu penser qu'un parti d'opposition serait en mesure de concocter une recette pour aider les Canadiens.

On June 8, the Leader of the Opposition in the Senate, the Honourable Daniel Hays, reminded honourable senators that, in 1980, the Supreme Court clearly stated that, if tenure was decreased, one of the Senate's essential characteristics, namely providing sober second thought to legislation, could be impaired.
Le leader de l'opposition au Sénat, l'honorable Daniel Hays, rappelait, le 8 juin dernier, que la Cour suprême avait, en 1980, clairement affirmé qu'une réduction éventuelle de la durée du mandat pourrait saper une des caractéristiques essentielles du Sénat, c'est-à-dire sa capacité de modérer et de contrôler la législation.

Hon. Don Boudria: The opposition thought that it could just delay and there would be no consequences.
L'hon. Don Boudria: L'opposition pensait qu'elle pouvait simplement retarder les travaux et qu'il n'y aurait pas de conséquence.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, without wanting to rush things, I thought the opposition wanted to move adjournment for Senator Meighen, so that they could present their point of view.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, sans vouloir précipiter les choses, je pensais que les sénateurs de l'opposition voulaient demander l'ajournement au nom du sénateur Meighen, afin qu'ils puissent présenter leur point de vue.

I'd just thought it was a given that the official opposition could attach a minority report to a report that's going in.
J'ai simplement pensé qu'il était acquis que les membres de l'opposition officielle pouvaient joindre un rapport minoritaire à un rapport déposé en Chambre.