Traduction de «though we sometimes hear ironic comments » (Anglais → Français) :

Even though we sometimes hear ironic comments, in Africa for example, that they do not need any more colonists, it turns out that contact and interaction with electors leads to their recognition of the mission and, at the same time, of that form of democratic support.
Même si nous entendons parfois des commentaires ironiques, en Afrique, par exemple, selon lesquels les colonisateurs ne sont plus les bienvenus, il apparaît que le contact et l’interaction avec les électeurs les poussent à reconnaître la mission et, en même temps, cette forme de soutien démocratique.

For us, the idea of having competition or fair ground rules isn't something we find repugnant, quite the contrary, even though we sometimes hear the banks complain that the fiscal arrangements for the Caisses Desjardins are different from their own.
Pour nous, l'idée d'avoir une concurrence ou des règles du jeu équitables n'est pas quelque chose qui nous rebute, bien au contraire. Même que parfois, on entend les banques se plaindre que les arrangements fiscaux pour les Caisses Desjardins sont différentes des leurs.

Even though we contemplate a report sometime before year's end, we do not expect that will be our last report on this subject, and so we hope to have the occasion to hear your views in the future.
Même si nous examinons un rapport avant la fin de l'année, nous ne nous attendons pas à ce que ce soit le dernier rapport que nous allons étudier sur le sujet.

Sometimes you hear it said, though we have not heard such views today, that not everything needs to be open, that there are negotiations, discussions, preparations.
Parfois on entend dire, même si nous n’avons pas entendu de telles opinions aujourd’hui, que tout ne doit pas être ouvert, que des négociations, des discussions, des préparations se tiennent.

What other explanation can there be for these two people attending the preliminary hearing under heavy guard and in an iron cage, as though they were dangerous predators?
Comment expliquer autrement pourquoi ces deux personnes ont assisté à l’audition préliminaire sous étroite surveillance et dans une cage de fer comme s’il s’agissait de dangereux prédateurs?

When, though, I hear certain of the debates in the Council or in the Commission, when I hear speeches by unsuccessful candidates for the Commission, I sometimes get the impression that this has to be said with more energy.
Lorsque j’entends certains des débats au sein du Conseil ou de la Commission, lorsque j’entends les discours des candidats déchus à la Commission, j’ai néanmoins parfois l’impression qu’il faut l’énoncer avec plus d’énergie.

Could the member comment on the fact that sometimes we hear people saying that we are lucky as opposed to Canada has been thoughtful in the way it has evolved as an inclusive, tolerant society, and we need to continue down that path?
La société canadienne est une société tolérante et inclusive, et le gouvernement a, au fil des ans, pris des initiatives et élaboré des programmes qui aident les gens afin d'éviter que le désespoir gagne un groupe qui éprouverait des besoins criants.

Mr. Louis Plamondon (Richelieu): Mr. Speaker, I would say to the hon. member that we will be pleased to hear him right after Question Period, even though we know that his objectivity is sometimes questionable; however, that does not stop me from being on very good terms with him, as I have been for a long time.
M. Louis Plamondon (Richelieu): Monsieur le Président, je voudrais dire à mon collègue que nous serons heureux de l'entendre tout à l'heure après la période des questions même si nous savons que son objectivité est parfois discutable, ce qui ne m'empêche pas d'avoir avec lui, depuis longtemps, une très bonne relation.

If everybody was more aware of all this, we would hear less comments like “Come on, just one little glass will do no harm”. But sometimes we do not know the effects that alcohol can have on a person.
Mais parfois, nous ne connaissons pas l'effet de l'alcool sur la personne.