Traduction de «sometimes you hear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

adjust a hearing aid | tune hearing aids | adjust hearing aids | tune hearing aid
régler des aides auditives

perform repairs for a hearing aid | undertake repairs for hearing aids | perform a repair for a hearing aid | perform repairs for hearing aids
effectuer des réparations sur des aides auditives

recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids
recommander des aides auditives

functional hearing loss | non-organic hearing loss | psychogenic hearing loss
surdité anorganique | surdité fonctionnelle

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

How do you read me? [ How do you hear me? ]
Comment me recevez-vous?

legal hearing [ trial | official hearing(GEMET) ]
audience judiciaire [ procès ]

Questions You Always Wanted To Ask About Deaf and Hard of Hearing Persons
Connaissez-vous bien le monde des personnes sourdes et malentendantes

Don't let low-cost hearing aids fool you
Ne vous laissez pas rouler par des «appareils auditifs» à prix modique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can you highlight one or two things that would make a great difference to the way that people want to participate? Sometimes we hear some criticism about our multicultural model, yet that is very important — at least I have felt that in my life — because it gives you a sense of who you are.
On entend parfois des critiques de notre modèle multiculturel, alors que c'est très important — en tout cas, ça a toujours été très important pour moi — car ça nous donne un sentiment d'identité.

Sometimes you hear about different crimes, and you hear less about it in some other parts of the country.
Parfois, il est question de crimes quelque part, desquels on entendra moins parler ailleurs au pays.

Sometimes I hear complaints that markets don't give democracies the time we need to get things approved.
On se plaint parfois de ce que les marchés ne donnent pas aux démocraties le temps nécessaire pour que les décisions puissent être prises.

Sometimes employees hear on the radio that they are going to be made redundant.
Parfois, les salariés apprennent par la radio qu'ils vont être licenciés.

Sometimes you hear it said, though we have not heard such views today, that not everything needs to be open, that there are negotiations, discussions, preparations.
Parfois on entend dire, même si nous n’avons pas entendu de telles opinions aujourd’hui, que tout ne doit pas être ouvert, que des négociations, des discussions, des préparations se tiennent.

Sometimes we hear of 30 000, sometimes of 100 000 – quite a big difference.
On entend parfois 30 000, parfois, 100 000, ce qui représente une différence plutôt grande.

Why do you not learn from us as opposed to the government?'' As senators sitting here, sometimes we hear two messages and do not quite know which way to go when it comes to dealing with this bill.
Pourquoi n'en apprenez- vous pas de nous plutôt que du gouvernement? » En tant que sénateurs membres de ce comité, parfois nous entendons des messages divergents et nous ne savons pas trop à quel saint nous vouer pour ce qui est de ce projet de loi.

Sometimes I hear—and I'm sure other members may hear this out in the constituencies—that you are reporting continuously on issues, problems, and nightmares that you uncover in government, a litany of problems, and people say “What's the point of the Auditor General?
J'entends parfois dire—et je suis certain que d'autres députés l'entendent également dans leur circonscription—que vous ne cessez de découvrir des problèmes, des difficultés et des cauchemars au sein du gouvernement, une véritable litanie de problèmes, et les gens se disent: «À quoi sert le vérificateur général?