Traduction de «though they would show precisely » (Anglais → Français) :

Women often work part time, even though they would like a full-time job.
Les femmes travaillent souvent à temps partiel, alors qu'elles préfèreraient travailler à temps plein.

For example, one year the police would show up in full uniform and come to the door; in other years, they would show up in street clothes with just their badge.
Par exemple, il arrivait qu'à un moment donné, les policiers venaient chez eux vêtus de leur uniforme alors que les autres années, les policiers se rendaient chez eux en civil et montraient simplement leur insigne de police.

The Conservatives are gracious though, they would refund the fee. They have just taken away people's dreams of coming to Canada and being a part of and contributing to this great country.
Toutefois, les conservateurs montrent leur générosité en affirmant qu'ils rembourseraient les frais dépensés par ces gens, qui devront renoncer à cause d'eux à leurs rêves de venir au Canada, de faire partie de ce merveilleux pays et d'y apporter une contribution concrète.

These so-called concordance tables – another piece of EU jargon - have also been blocked by the Council, even though they would show precisely what is to be expected.
Ces tables de concordance - un autre terme du jargon communautaire - ont également été bloquées par le Conseil, alors qu’elles indiqueraient précisément ce à quoi s’attendre.

Funding for these federal elections would come from the provinces, and even though they would be federal elections, the federal parties would be excluded from the electoral process.
Le financement de ces élections incomberait aux provinces, alors qu'il s'agit d'élections fédérales.

In fact a number of the amendments I tabled on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe were ignored, even though they would have improved the report without making any fundamental changes.
En fait, une série d’amendements que j’ai déposés au nom de mon groupe parlementaire ont été ignorés alors qu’ils auraient amélioré le rapport sans y apporter de changement fondamental.

They will go for market share instead of profitability, even though they would see that there was probably no justification for two airlines flying out of that particular community.
Jazz choisira la part de marché plutôt que la rentabilité, même en sachant qu'il n'est sans doute pas justifié que deux lignes aériennes desservent cette collectivité en particulier.

The Europol Staff Regulations, though they are very precise and clear with regard to staff recruited by Europol (conditions of engagement, working conditions, remuneration, disciplinary measures, etc.), contain virtually no 'specific' provisions on the Director and Deputy Directors.
Si le statut du personnel d'Europol est très explicite en ce qui concerne les agents recrutés par Europol (conditions d'engagement, conditions de travail, rémunération, régime disciplinaire,...), il ne comporte pratiquement aucune disposition "spécifique" relative au directeur et aux directeurs adjoints.

Whereas in Turkey their language and so on are not, perhaps, sufficiently provided for, in Iraq, though, they would be exterminated, and the same is true of the Shiites and other population groups.
C’est toute la différence avec la Turquie, où ils ne sont peut-être pas suffisamment reconnus, dans leur langue, par exemple, mais en Iraq ils pourraient être exterminés, et la même chose est valable des chiites et d’autres catégories de la population.

If we were to apply the ISPs' argument to the 1993 provisions, then Internet service providers could be, and probably would have been, charged for distributing child pornography in the last nine years, even though they would have done so unknowingly.
Si l'on appliquait l'argument des fournisseurs d'accès Internet aux dispositions de 1993, il aurait été possible de les inculper, et ils l'auraient probablement d'ailleurs été, d'avoir distribué de la pornographie juvénile au cours de ces neuf années, même s'ils l'avaient fait sans le savoir.