Vertaling van "though appropriate comments " (Engels → Frans) :

I do believe, though, that question has been put before, and I believe it's under notice for consideration, so it's probably not appropriate for me to comment on costs at this time, sir. It's kind of curious that you answer that you don't know, since you're the head of CANCOM.
Je pense toutefois que la question a déjà été posée, et il me semble qu'elle fait l'objet d'un avis d'examen; ce serait donc probablement inapproprié que je commente ces coûts pour l'instant, monsieur.

2. Takes note of the Court's comments on the following points: even though the level of appropriations carried over to the following year was much lower than in 2007, the level of cancellations of the appropriations carried over from the previous financial year was high and thus at odds with the principle of annuality; some shortcomings in the planning and recruitment procedures and weaknesses at the level of the monitoring of contracts and the programming of procurements, and finally some problems related to staff selection procedures; notes the steps taken by Eurojust to reduce the problems related to staff recruitment and the programming of procurements;
2. prend acte des observations formulées par la Cour concernant les points suivants: bien que la proportion des crédits reportés à l'année suivante ait été beaucoup moins élevée qu'en 2007, le taux d'annulation des crédits reportés de l'exercice précédent était élevé et donc contraire au principe d'annualité; quelques déficiences concernant les procédures de planification et de recrutement, quelques faiblesses au niveau du suivi des contrats et de la programmation des passations de marchés et, enfin, quelques problèmes liés aux procédures de sélection du personnel ont été constatés; prend acte des mesures prises par Eurojust pour remédier aux anomalies dans les domaines du recrutement et de la programmation des marchés;

The anomalies revealed were not considered likely to undermine the operation of procedures, even though appropriate comments were made to improve operation.
Les anomalies relevées à cette occasion n'ont pas été estimées de nature à remettre en cause le fonctionnement des procédures, même si des remarques appropriées ont été formulées pour en améliorer le fonctionnement.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, even though Senator Day has, as usual, done an excellent job of explaining this appropriations bill, I would, with your leave, like to make a few comments on it.
L'honorable Donald H. Oliver : Honorables sénateurs, le sénateur Day a fait un excellent travail en expliquant brillamment ce projet de loi de crédits, mais si vous le permettez, j'aimerais formuler quelques commentaires à cet égard.

In response to Mr Kaczmarek, the honourable Member from Poland, who will be informed of my comments even though he is unfortunately no longer in the Chamber – I say this: it is, of course, sad that there is poverty in Poland, but that is why the European Union has established the Cohesion Fund and the Structural Funds and it is up to the Polish Government to make appropriate use of them.
Pour répondre à M. Kaczmarek, notre cher collègue polonais, qui sera mis au courant de mes propos même s’il est malheureusement déjà parti, je dirais ceci: certes, il est triste que la pauvreté existe en Pologne, mais c’est la raison pour laquelle l’Union européenne a instauré le Fonds de cohésion et les Fonds structurels, et c’est au gouvernement polonais de les exploiter de manière appropriée.

This happens to be the 1999 budget, but the comments are still appropriate, even though we are talking here about the 1998 budget.
Il s'agit du budget de 1999, mais les remarques sont tout à fait appropriées même si nous parlons du budget de 1998.