Traduction de «those who stood alongside » (Anglais → Français) :

I thank all those who made it possible: those who stood on Maidan and those who are working hard to reform the country for the better.
Je remercie tous ceux qui ont rendu la chose possible: ceux qui ont manifesté sur le Maïdan et ceux qui ne ménagent pas leurs efforts afin de réformer le pays pour le mieux.

- Identifying new basic skills and ways of integrating them into the curricula, alongside the traditional basic skills; - Making attainment of basic skills genuinely available to everyone, including those who are less advantaged or have special needs, school drop-outs and adult learners; - Promoting official validation of basic skills, in order to facilitate ongoing education and training, as well as employability.
- Déterminer les nouvelles compétences de base ainsi que la manière de mieux les intégrer dans les programmes, aux côtés des compétences de base traditionnelles ; - Mettre les compétences de base véritablement à la portée de tous, y compris pour les personnes moins favorisées, celles qui ont des besoins particuliers, les jeunes en décrochage scolaire et les personnes en formation.- Encourager la validation officielle des compétences de base, afin de faciliter l'éducation et la formation permanentes ainsi que l'employabilité.

We can see those who were alongside Michel Chartrand, namely, Gérard Pelletier, Jean Marchand, Jeanne Sauvé and Pierre Elliott Trudeau, before they all joined the Liberal team.
On est en présence de ceux que Michel Chartrand a côtoyés, soit les Gérard Pelletier, Jean Marchand, Jeanne Sauvé et Pierre Elliott Trudeau, avant qu'ils ne fassent tous partie de l'équipe libérale.

They are the vanguard of the memory of those who stood courageously in harm's way in our global humanitarian quest.
Ils portent bien haut le souvenir de ceux qui ont courageusement risqué leur vie pour le bien de l'humanité.

As we remember this anniversary, we stand with the survivors who bear the burden of these memories, and we celebrate their courage and that of those who stood with them in their darkest hour.
Alors que nous commémorons cet anniversaire, nous sommes solidaires des survivants qui portent le poids de ces souvenirs et nous rendons hommage à leur courage et à celui de ceux qui ont été à leurs côtés dans leurs heures les plus sombres.

There was another group of white people, the Ku Klux Klan and those who stood alongside them, who believed black people were non-human and that they didn't deserve the same kind of rights, and those white people would gladly burn them on a cross.
Un autre groupe de Blancs, le Ku Klux Klan et ses alliés, croyait que les Noirs n'étaient pas humains et qu'ils ne méritaient pas les mêmes droits que lui, et ces Blancs se faisaient un plaisir de les brûler sur des croix.

Alongside responsible economic operators, prepared to adapt their methods and incur the costs necessary to comply with the law, there will always be those traders who cut corners or deliberately flout the rules to ‘make a fast buck’ or gain a competitive edge.
À côté d’opérateurs économiques responsables, prêts à adapter leurs méthodes et à supporter les coûts nécessaires pour se mettre en conformité avec la législation, il y aura toujours ceux qui cherchent à faire des économies ou enfreignent délibérément les règles pour «se faire de l’argent facilement» ou bénéficier d’un avantage concurrentiel.

We can wax poetic about the folks who are there: the ex-finance bagman of a political party, campaign managers and defeated candidates both Liberal and Conservative. It was used as a reward for those who stood aside to let someone new get a seat in the House or when a change in leadership gave different perspectives under different parties.
On aura beau chanter les louanges de ceux qui siègent à l’autre endroit: l’ex-collecteur de fonds d’un parti politique, des directeurs de campagne et des candidats défaits, libéraux et conservateurs, il n’en demeure pas moins que cet endroit a servi à récompenser des personnes qui avaient accepté de s’effacer pour permettre à un nouveau candidat d’obtenir un siège à la Chambre ou lorsqu’un changement de chef, dans un parti, a amené une perspective différente.

Calls on those Member States which have not already done so to print Article 20 of the EC Treaty inside their national passports alongside national information, as called for by the Barnier report and the Council Conclusions of 15 June 2006; calls on the Commission to provide passport-issuing offices in each of the Member States with a brochure setting out these rights and a general outline of the measures which support Article 20 of the EC Treaty; requests that the brochure be distributed to individuals who collect their new passports; calls on the Commission to set up a web page on the ‘Europa’ site to publish practical information on consular protection and facilitate access to Member States’ travel advice notices, as called for by the Commission's 2007 Action Plan.
demande aux États membres qui ne l'ont pas encore fait d'imprimer l'article 20 du traité CE à l'intérieur de leurs passeports nationaux à côté des informations nationales, comme réclamé dans le rapport Barnier et dans les conclusions du Conseil du 15 juin 2006; demande à la Commission de prévoir des bureaux de délivrance des passeports dans chacun des États membres avec une brochure expliquant ces droits et une description globale des mesures d'application de l'article 20 du traité CE; demande que la brochure soit distribuée aux personnes qui viennent retirer leurs nouveaux passeports; demande à la Commission d'établir une page internet sur le site «Europa» pour publier des informations pratiques sur la protection consulaire et faciliter l'accès aux conseils aux voyageurs dispensés par les États membres, comme réclamé dans le plan d'action 2007 de la Commission.

That was the indifference, and sometimes the greed, of those who stood by while the methods of rendering animal waste and feeding it back to animals became more and more extensive and the potential for disaster therefore even greater.
Il s'agit de l'indifférence, et parfois de la cupidité, de ceux qui sont restés passifs pendant que la pratique consistant à fondre les déchets d'animaux pour les donner ensuite comme aliments à d'autres animaux devenait de plus en plus courante, et donc pendant que le risque de désastre grandissait.