Traduction de «those that separate barbarism from civilisation » (Anglais → Français) :

This means once a pardon is awarded for an offence for which one is convicted, any federal agency or department that has records of convictions must keep those records separate and away from the public.
Autrement dit, quand un pardon est accordé à l'égard d'une infraction pour laquelle vous avez été reconnu coupable, tous les ministères et autres organismes fédéraux qui possèdent des dossiers reflétant cela doivent classer ces dossiers à part, pour ne pas que le public y ait accès.

In those monkeys separated from their mothers, that gene is turned on.
Chez ceux qui sont séparés de leurs mères, ce gène est actif.

Senator Sibbeston: Most people in the world are just content to work for someone else and that is the general situation, but then there are those that separate from that group and become business owners.
Le sénateur Sibbeston : Dans le monde, la plupart des gens se contentent de travailler pour quelqu'un. C'est la situation générale, mais il y a ceux qui se distinguent de ce groupe et deviennent entrepreneurs.

The frontiers we have yet to conquer are those that separate barbarism from civilisation.
Les frontières que nous devons encore conquérir sont celles qui séparent le barbarisme de la civilisation.

According to recent reports from Teheran, many pro-Western Iranians consider this development to be the gradual victory of barbarism over civilisation.
Il avait raison. Selon de récentes informations en provenance de Téhéran, de nombreux Iraniens pro-occidentaux estiment qu’il s’agit là de la victoire progressive de la barbarie sur la civilisation.

However, those who practise barbaric terrorist methods cite some special religious and/or occasionally social cause and they have moral and political support from a number of societies.
Toutefois, ceux qui utilisent des méthodes terroristes barbares invoquent certaines causes religieuses et/ou occasionnellement sociales particulières et ils disposent du soutien moral et politique de quelques sociétés.

This was the background against which the Commission had presented, in 1989, a package of measures to the Council intended to: - settle the problem of long-standing debt; - base public service obligations on a contract negotiated between the railway company and the local, regional or national authority implementing those obligations; - separate infrastructure from commercial operation, at least for accounting purposes; - open up, to a moderate extent and on a reciprocal basis, the individual networks to Community railway operators.
C'est dans cette perspective que la Commission a présenté en 1989 au Conseil un "paquet" de mesures destinées à : - règler la question de la dette historique, - baser les obligations de service public sur un contrat négocié entre la société de chemin de fer et l'autorité locale, régionale, nationale qui demande l'obligation de service public, - séparer, au moins du point de vue comptable, la partie infrastructure de la partie exploitation commerciale des entreprises, - et ouvrir modérément et réciproquement les réseaux des compagnies de chemin de fer à des opérateurs ferroviaires de la Communauté.

One of the presenters yesterday suggested one of the things the government needs to look at redressing is the fact that medical research and development moneys have somehow been separated from patient care, and we need to bring those two separate solitudes together.
L'un des témoins d'hier disait que le gouvernement devait corriger la situation, en réunissant deux solitudes, soit l'argent consacré à la R-D dans le domaine médical et les soins aux patients.