Traduction de «those still detained » (Anglais → Français) :

2. Strongly condemns the Cuban Government's neglect of the most basic humanitarian needs in the case of the death in prison of Mr Orlando Zapata Tamayo; urges the Cuban Government to release unconditionally all political prisoners, including those who were detained and sentenced in 2003; expresses its deep concern for the health of those still detained in Cuban prisons; calls upon the Cuban authorities to facilitate immediate access to Cuban prisons for international humanitarian organisations;
2. condamne fermement le fait que le gouvernement cubain ait négligé les besoins humanitaires les plus élémentaires dans le cas de la mort en détention de M. Orlando Zapata Tamayo; invite instamment le gouvernement cubain à libérer sans conditions tous les prisonniers politiques, y compris ceux qui ont été arrêtés et condamnés en 2003; fait part de sa profonde préoccupation en ce qui concerne l'état de santé des personnes toujours détenues dans les prisons cubaines; invite les autorités cubaines à faciliter aux organisations humanitaires internationales l'accès immédiat aux prisons cubaines;

But I would also like to raise other cases, in particular what is happening at the moment with some of those still detained in Guantánamo.
Mais j'aimerais également évoquer d'autres cas, notamment celui de certaines des personnes qui sont encore détenues à Guantánamo.

Those persons still detained after 12 months will have a detention review hearing before the Immigration and Refugee Board to determine whether there is a basis for their continued detention.
Les personnes toujours détenues après 12 mois subiront un examen des motifs de détention devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, qui établira si leur détention est justifiée.

2. Calls for the immediate release of all those still detained and for a full investigation into the events, including the responsibility of the police involved; condemns the detention and ill-treatment of the members of the youth organisation 'New Idea', and expects an independent investigation into the events;
2. demande la libération immédiate de toutes les personnes encore emprisonnées et une enquête exhaustive sur les incidents qui se sont produits, y compris sur la responsabilité des policiers impliqués; condamne l'emprisonnement et les mauvais traitements à l'égard des membres de l'organisation de jeunes «Nouvelle idée» et escompte une enquête indépendante sur ces événements;

10. Calls for an end to the persecution and intimidation of representatives of the opposition political parties and the immediate release of those still detained;
10. demande l'arrêt de la persécution et de l'intimidation des représentants des partis politiques d'opposition ainsi que la libération immédiate de ceux d'entre eux qui sont encore détenus;

9. Calls for an end to the persecution and intimidation of representatives of the opposition political parties and the immediate release of those still detained;
9. demande l'arrêt de la persécution et de l'intimidation des représentants des partis politiques d'opposition ainsi que la libération immédiate de ceux d'entre eux qui sont encore détenus;

I call again on the Belarusian authorities to release immediately those opposition members who are currently still detained.
Je demande une nouvelle fois aux autorités du Belarus de relâcher sur l'heure les membres de l'opposition toujours détenus.

The European Union urges the State Law and Restoration Order Council (SLORC) to immediately and unconditionally release those NLD members who are still detained as well as all other political prisoners.
L'Union européenne engage le Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre (SLORC) à libérer immédiatement et sans condition les membres de la LND qui sont toujours détenus ainsi que tous les autres prisonniers politiques.

It strongly urges the SLORC to release, immediately and unconditionally, those members of the National League for Democracy (NLD) who are still detained, including Mr Aye Win and Mr Win Htein, and all other political prisoners.
Elle engage vivement le SLORC à libérer immédiatement et sans conditions les membres de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) qui sont encore détenus, y compris M. Aye Win et M. Win Htein, ainsi que tous les autres prisonniers politiques.

On these grounds, the EU calls on the Belarusian authorities to release without delay, and to drop charges against, any people arrested by security forces in connection with the march who might still be detained, including those who have already been sentenced.
Pour ces raisons, l'UE demande aux autorités du Belarus de libérer sans tarder toutes les personnes arrêtées par les forces de sécurité lors de la marche qui pourraient encore être détenues, y compris celles qui ont déjà été condamnées, et de renoncer aux poursuites engagées contre ces personnes.