Traduction de «some those still detained » (Anglais → Français) :

When used in the production of foods and still present therein, certain ingredients or other substances or products (such as processing aids) can cause allergies or intolerances in some people, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Certains ingrédients ou autres substances ou produits (tels que les auxiliaires technologiques) peuvent, s’ils sont utilisés dans la production des denrées alimentaires et toujours présents dans celles-ci, provoquer chez certaines personnes des allergies ou intolérances, dont certaines sont dangereuses pour la santé des personnes concernées.

The majority of admissions are still of those seeking family reunification and those who have been recognized as requiring some form of humanitarian protection.
Les admissions sont encore liées dans leur majorité à des demandes de regroupement familial ou à l'octroi d'une forme quelconque de protection humanitaire.

2. Strongly condemns the Cuban Government's neglect of the most basic humanitarian needs in the case of the death in prison of Mr Orlando Zapata Tamayo; urges the Cuban Government to release unconditionally all political prisoners, including those who were detained and sentenced in 2003; expresses its deep concern for the health of those still detained in Cuban prisons; calls upon the Cuban authorities to facilitate immediate access to Cuban prisons for international humanitarian organisations;
2. condamne fermement le fait que le gouvernement cubain ait négligé les besoins humanitaires les plus élémentaires dans le cas de la mort en détention de M. Orlando Zapata Tamayo; invite instamment le gouvernement cubain à libérer sans conditions tous les prisonniers politiques, y compris ceux qui ont été arrêtés et condamnés en 2003; fait part de sa profonde préoccupation en ce qui concerne l'état de santé des personnes toujours détenues dans les prisons cubaines; invite les autorités cubaines à faciliter aux organisations humanitaires internationales l'accès immédiat aux prisons cubaines;

This still did not fully concretise as the development of those systems took time and in some cases electronic platforms are still under development.
Cela ne s’est pas totalement concrétisé étant donné que le développement de ces systèmes a pris du temps et que, dans certains cas, les plateformes électroniques sont toujours en cours de développement.

But I would also like to raise other cases, in particular what is happening at the moment with some of those still detained in Guantánamo.
Mais j'aimerais également évoquer d'autres cas, notamment celui de certaines des personnes qui sont encore détenues à Guantánamo.

(24) When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
(24) Certains ingrédients ou autres substances utilisés dans la production des denrées alimentaires et toujours présents dans celles-ci peuvent provoquer des allergies ou intolérances chez les consommateurs, dont certaines sont dangereuses pour la santé des personnes concernées.

2. Calls for the immediate release of all those still detained and for a full investigation into the events, including the responsibility of the police involved; condemns the detention and ill-treatment of the members of the youth organisation 'New Idea', and expects an independent investigation into the events;
2. demande la libération immédiate de toutes les personnes encore emprisonnées et une enquête exhaustive sur les incidents qui se sont produits, y compris sur la responsabilité des policiers impliqués; condamne l'emprisonnement et les mauvais traitements à l'égard des membres de l'organisation de jeunes «Nouvelle idée» et escompte une enquête indépendante sur ces événements;

10. Calls for an end to the persecution and intimidation of representatives of the opposition political parties and the immediate release of those still detained;
10. demande l'arrêt de la persécution et de l'intimidation des représentants des partis politiques d'opposition ainsi que la libération immédiate de ceux d'entre eux qui sont encore détenus;

9. Calls for an end to the persecution and intimidation of representatives of the opposition political parties and the immediate release of those still detained;
9. demande l'arrêt de la persécution et de l'intimidation des représentants des partis politiques d'opposition ainsi que la libération immédiate de ceux d'entre eux qui sont encore détenus;

(3) When used in the production of foodstuffs and still present, certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
(3) Lorsqu'ils sont utilisés pour la fabrication des denrées alimentaires et y sont toujours présents, certains ingrédients ou autres substances sont à l'origine d'allergies ou d'intolérances chez les consommateurs, et certaines de ces allergies ou intolérances représentent un danger pour la santé des personnes qui en souffrent.