Vertaling van "those solemn words still " (Engels → Frans) :

Speaking on the victory of the movement, it has been said, “ May the word solidarity flow from our Polish soil—with all those people who still suffer racism, neo-colonialism, exploitation, unemployment, persecution and intolerance”.
Jean-Paul II a veillé à ce que l'Église appuie ses membres et leur offre un sanctuaire de liberté et d'espoir. Il a dit ceci au sujet de la victoire du mouvement: « Que le mot “solidarité“ sorte de la Pologne pour accompagner ceux qui souffrent encore du racisme, du néo-colonialisme, de l'exploitation, du chômage, de la persécution et de l'intolérance».

With those solemn words still ringing through the hallways of this hallowed place, the Prime Minister then chose to introduce four different motions that he specifically declared were confidence motions, motions that could precipitate their own defeat.
Pourtant, alors que ces paroles solennelles résonnaient encore dans les couloirs de cet endroit sacré, le premier ministre a décidé de présenter quatre motions, qu'il a pris la peine de qualifier de motions de confiance, c'est-à-dire des motions qui pourraient précipiter sa propre chute.

The proposed change in wording reflects those parts of the existing text which are still relevant and they are purely related to good cooperation and keeping the institutions informed of developments.
Les changements proposés dans le libellé tiennent compte des parties du texte existant qui sont encore pertinentes et ils se rapportent uniquement à la bonne coopération et au fait que les institutions seront tenues au courant de l'évolution des dossiers.

Does he still stand by those rash words, or has he actually listened to the people of Saskatchewan and to the majority of Canadians?
S’en tient-il à cette déclaration irréfléchie, ou a-t-il réellement écouté les gens de la Saskatchewan et la majorité des Canadiens?

Frontex is the key word, but it relies on the resources and manpower supplied by the Member States, and those resources are still extremely limited.
Frontex est le mot clé, mais elle dépend des ressources et du personnel fournis par les États membres, et ces ressources sont encore extrêmement limitées.

If, indeed, we want a Europe with more and higher-quality jobs, with greater social cohesion – in other words, if we want to achieve the ambitious but necessary Lisbon objectives – it is essential that we continue to concentrate on eliminating once and for all those barriers which still exist, restricting the professional and geographical mobility of the European citizens and, indeed, limiting their potential.
En effet, si nous voulons une Europe qui offre des emplois meilleurs et plus nombreux, avec davantage de cohésion sociale - bref, si nous voulons réaliser les objectifs ambitieux mais nécessaires de Lisbonne -, il est indispensable de travailler encore pour éliminer définitivement les obstacles qui existent toujours et pèsent sur la mobilité professionnelle et géographique des citoyens européens et en limitent de facto le potentiel.

Personally, I believe that any rewording of those clauses will still constitute a barrier and will still give those shippers the same problem as they have with the original wording.
Personnellement, je crois que si on se contente de modifier le libellé de ces articles, ils constitueront quand même un obstacle et poseront pour les expéditeurs les mêmes problèmes que le libellé initial.

That is when Parliament was prorogued, which still leaves us today with those 20 words as part of a 900-page bill, with no real prior public debate.
C'est alors qu'on a prorogé le Parlement, ce qui fait qu'aujourd'hui, sans qu'il n'y ait eu aucun vrai débat public au préalable, on se retrouve encore avec ces 20 mots qui font partie d'un projet de loi de 900 pages.